Categories
บทความแปล วันนี้ที่ CJ

ไปให้ได้เหรียญทอง

ท่านไม่รู้หรือว่าคนเหล่านั้นที่วิ่งแข่งกันก็วิ่งด้วยกันทุกคน แต่คนที่ได้รับรางวัลมีคนเดียว เหตุฉะนั้นจงวิ่งเพื่อชิงรางวัลให้ได้ (1โครินธ์ 9:24)

สมัยเรียนชั้นประถมผมชอบลงวิ่งแข่ง แต่ไม่เคยชนะสักครั้ง รับแต่รางวัลชมเชยแขวนไว้เต็มผนัง (รางวัลชมเชยหมายถึงคุณมีตัวตนอยู่ในการแข่งขันนั้นๆ)

อ.เปาโลเขียนถึงผู้เชื่อในเมืองเก่าอย่างเอเฟซัส เปรียบการดำเนินชีวิตของผู้เชื่อในพระเยซูคริสต์ว่าเหมือนผู้ลงวิ่งในการแข่งขัน ท่านชอบเปรียบเทียบกับการแข่งขัน อยู่หลายหน เขียนว่า “ท่านไม่รู้หรือว่าคนเหล่านั้นที่วิ่งแข่งกันก็วิ่งด้วยกันทุกคน แต่คนที่ได้รับรางวัลมีคนเดียว เหตุฉะนั้นจงวิ่งเพื่อชิงรางวัลให้ได้” (1โครินธ์ 9:24) นั่นคือเป้าหมายสู่ชัยชนะ ไม่ใช่เข้าเป็นคนสุดท้ายหรือได้แค่รางวัลชมเชย

อ.เปาโลพูดต่อไปว่า “แต่ข้าพเจ้าก็ทุบตีร่างกายให้มันแข็งจนอยู่มือ  เพราะเกรงว่าเมื่อข้าพเจ้าได้ประกาศข่าวประเสริฐแก่คนอื่นแล้ว  ตัวข้าพเจ้าเองจะเป็นคนที่ใช้การไม่ได้” (ข้อ 27) แปลว่า ท่านต้องเล่นไปตามกติกา ไม่อาจตั้งกฎไปเรื่อยๆระหว่างทาง ต้องวิ่งไปตามที่พระเจ้าสั่ง และหนังสือที่ควบคุมกฎ หรือพระคัมภีร์ที่ไม่ใช่เป็นหนังสือบทบัญญัติธรรมดาๆ แต่บอกเราด้วยว่าอะไรควรทำและไม่ควรทำ

ที่จริงแล้ว เราจำเป็นต้องทำตามพระคำของพระเจ้า พระองค์ชี้ทางเพื่อให้เราดำเนินอยู่กรอบที่ดีต่อตัวเรา กันเราจากถูกทำร้ายและภัยอันตรายต่างๆ

เราจึงต้องวิ่งแข่งให้ชนะ ไม่มีคุณภาพปานกลางสำหรับผู้ติดตามพระเยซูคริสต์ เราควรทำให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้ และมอบสิ่งดีที่สุดที่เราทำได้ถวายพระเจ้า มุ่งไปให้ได้เหรียญทองนะครับ

โดย: Pastor Greg Laurie

อนุญาตโดย  Harvest Ministries with Greg Laurie

PO Box 4000,Riverside,CA92514

Categories
วันนี้ที่ CJ สารจากศบ.

สารจาก ศบ. 16 กันยายน 2012

16 กันยายน 2012

สวัสดีพี่น้อง CJ และญาติมิตร

วันนี้ขอพระเจ้าอวยพรทุกท่านที่มาคริสตจักรได้!

ขอระลึกถึงหลาย  ๆ คนที่ควรอยู่กับเรา ณ  ที่นี่ แต่วันนี้พวกเขามาไม่ได้ ขออธิษฐานเผื่อพวกเขาและช่วยพวกเขาให้สามารถมาโบสถ์ได้ในอาทิตย์ถัด ๆ ไปนะครับ!

ขอระลึกถึงเป็นพิเศษสำหรับพี่น้องที่เจ็บไข้ได้ป่วยหรือมีวิกฤตชีวิตในช่วงเวลานี้ โดยขอให้อธิษฐานเผื่อเป็นพิเศษในด้านสุขภาพและการรักษาตัวของ  1. คุณแม่ของติ๊บ  2. คุณอุสรา (หรือคุณอู๊ด)

วันนี้ ตอนบ่าย 3 ขึ้นไป มีรายการที่คริสตจักร CJ ของเราไปทำดีกับโครงการรักสัตว์ ร่วมกับโรงพยาบาลสัตว์เล็กจุฬา ณ  Siam @ Park สวนหย่อมหลังคณะทันตแพทย์จุฬา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องรณรงค์ให้คนนำหมาแมวมาบริจาคเลือดเข้าธนาคารเลือด เพื่อช่วยเหลือหมาแมวที่ป่วย ประสบอุบัติเหตุ หรือต้องผ่าตัด ขอพี่น้องที่ว่างไปร่วมได้ โครงการนี้นำทัพโดยคนรักสุนัขอย่าง คุณอัญชลี จงคดีกิจ!

ขอแสดงความยินดีและขอพระเจ้าอวยพรทุกท่านที่มีวันเกิดในวันนี้หรือในรอบสัปดาห์นี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งขอ “Happy Birthday” เป็นพิเศษ สำหรับคุณ “สาลินี วังตาล” ของเรา!

ขอประกาศให้ทราบว่าในช่วง 3 เดือนนี้ คุณแดง (ณพิชย์) จะทำหน้าที่เป็นประธานนำประชุมของคณะผู้อภิบาล CJ  สมาชิกท่านใดมีข้อเสนออะไรดี ๆ เพื่อทำให้คริสตจักรของเราเจริญก้าวหน้า ขอเชิญเสนอได้ที่ท่านเลยนะครับ!

สำคัญมาก!

วันอาทิตย์ที่ 23 ก.ย. นี้ จะมีพิธีบัพติศมา รุ่นต่อไปที่ CJ ของเรา  ผู้ใดต้องการรับบัพติศมาแจ้งได้ที่ คุณ เอ๋ (ฟั่น)  084-6965065  และต้องเข้ารับการอบรมพิเศษ เสาร์ที่ 22 ก.ย. ที่ BSC เวลา 14.00 น.!

อย่าลืมวันพฤหัส 19.00 – 21.00 น. ที่คริสตจักรของเรากำลังศึกษาพระคัมภีร์กันอย่างสนุก และเป็นพระพร ขอเชิญทุกท่านมาร่วมรับพระพรด้วยกันนะครับ!

และท้ายนี้ขอยินดีกับการฉลอง 1 ปี และพิธีสถาปนาคริสตจักร Agape คริสตจักรลูกของเราที่จัดงานได้ยอดเยี่ยมมากในวันอาทิตย์ที่ผ่านมา ผมขอขอบคุณสมาชิก CJ ของเราที่ไปช่วยและร่วมรายการ!

วันนี้ ขอขอบคุณ อ. สมศักดิ์ ที่ได้มาแบ่งปันพระวจนะแก่เราในวันนี้   ขอพระเจ้าอวยพระพรมาก ๆ ครับ!

ด้วยรัก

ศจ. ธงชัย ประดับชนานุรัตน์  ศิษยาภิบาล

(ในนามของคณะผู้อภิบาล)

Categories
บทความ โดย ศจ. ธงชัย วันนี้ที่ CJ

สิ่งที่ควรกังวล

 “จงกังวลกับอุปนิสัยใจคอของคุณ ไม่ใช่กังวลกับชื่อเสียงของคุณ

อุปนิสัยใจคอของคุณคือ ตัวตนที่คุณเป็น

แต่ชื่อเสียงของคุณคือตัวตนที่คนอื่นเขาคิดว่าคุณเป็น!”

(Worry about your character, not your reputation. You character is who you are.

Your reputation is who people think you are.)

     ปกติคนเราต้องมีความสามารถจึงจะไต่เต้าขึ้นสูงได้   แต่การที่จะอยู่ในตำแหน่งที่สูงนั้นต่อไปได้นาน ๆ นั้นขึ้นอยู่กับบุคลิกภาพหรือลักษณะนิสัยของเขาว่าจะเอื้อหรือส่งเสริมให้อยู่ต่อไปได้นานแค่ไหน?

หากอุปนิสัยใจคอของเขาดี เขาจะเป็นบุคคลที่ได้รับความนิยมอย่างสูงและได้รับการสนับสนุนให้คงอยู่ต่อไปในตำแหน่งตราบนานเท่านาน  แต่หากว่าอุปนิสัยของเขาไม่ดีหรือเป็นคนที่ใครอยู่ร่วมด้วยแล้วมักจะไม่มีความสุข ก็คงไม่มีใครอยากสนับสนุนให้เขาอยู่ในตำแหน่งที่สูงหรือเด่นนั้นอีกต่อไป!

พระคัมภีร์จึงกล่าวตรง ๆ เลยว่า ต่อให้มี “ของประทาน” (ความสามารถฝ่ายพระวิญญาณ) มากมาย แต่ไม่มี “ผลของพระวิญญาณ”  ก็ไร้ค่า!

อาจารย์เปาโลพูดโดยสรุปว่า “แม้ข้าพเจ้ามีความสามารถหรือของประทานฝ่ายพระวิญญาณมากมาย แต่ไม่มีผลของพระวิญญาณ  อย่างเช่น ความรัก (ซึ่งเป็นอุปนิสัยที่สำคัญยิ่ง) ข้าพเจ้าก็ไม่มีค่าอะไรเลย  และความสามารถ (หรือของประทาน) เหล่านั้นก็ไม่เป็นประโยชน์อะไรต่อข้าพเจ้าเลย!”  (1โครินธ์ 13:1-7)

วันนี้ ขอให้เราฝึกฝนทักษะและพัฒนา “ความสามารถ” (และของประทาน) ของเราให้รุ่งเรืองขึ้น แต่ในขณะเดียวกันก็ขอให้เราดำเนินชีวิตให้ติดสนิทกับพระคริสต์ผ่านทางพระวิญญาณ จนกว่าเราจะสำแดงผลของพระวิญญาณผ่านชีวิตของเรา จนใคร ๆ ต่างก็มองเห็นได้ชัดเจน !

อย่ากังวลกับ “ชื่อเสียง” ที่เกิดจากความสามารถของคุณ  แต่จงใส่ใจกับ “อุปนิสัย” หรือ “ตัวตนที่แท้จริง” ของคุณ ที่จะส่งผลทำให้คุณมี “ชื่อเสียงที่ดี” และอยู่ในใจของคนทั้งหลายอย่างยั่งยืนตลอดไป!

จะดีกว่า จริงไหมครับ?

     -ธงชัย ประดับชนานุรัตน์-

twitter.com/thongchaibsc, e-mail <thongchaibsc@gmai.com> 

     

 

Categories
บทความแปล วันนี้ที่ CJ

ระวังให้ดี คุณมีศัตรูครับ

“ท่านทั้งหลายจงสงบใจจงระวังระไวให้ดี ด้วยว่าศัตรูของท่านคือมารวนเวียนอยู่รอบๆ ดุจสิงห์คำรามเที่ยวไปเสาะหาคนที่มันจะกัดกินได้” (1เปโตร 5:8)

ศัตรูของคุณคือมารกำลังวนเวียนและคำรามดุจสิงห์อยู่รอบๆคุณ อย่าประมาทกำลังของมันนะครับ

ซาตานเป็นศัตรูที่คุณต้องระวังไว้เหมือนกับช่างไฟที่ระวังไม่เล่นกับสายไฟที่บรรจุกำลังไฟฟ้าแรงสูงที่ฆ่าคนได้  ช่างไฟรู้ดีว่าตรงไหนเป็นฉนวน และรู้วิธีรับมือกับเรื่องไฟฟ้า ถ้าช่างไฟเกิดนึกสนุก ประมาทกับพลังไฟฟ้านี้ เขาก็กำลังอยู่ในอันตรายที่ร้ายแรงครับ

ทุกอย่างอาจกำลังไปได้ดีสำหรับคุณในตอนนี้  มีเงินในธนาคาร งานดี สุขภาพเยี่ยม เหมือนกำลังเต้นระบำเก็บดอกไม้อยู่ในป่า แต่ข้างหลังของพุ่มไม้นั้นมีสิงห์ร้ายนอนสงบซ่อนตัวอยู่ เป็นสิงห์ที่สามารถกระโจนงับ และคาบคุณไปกินได้อย่างรวดเร็ว ดังนั้นจงระวังให้ดี

Pastor Adrian Rogers

Daily devotional

Love worth finding ministries: www.lwf.org

Categories
บทความแปล วันนี้ที่ CJ

การเสด็จกลับมาของจอมกษัตริย์

ด้วยว่าฟ้าแลบมาจากทิศตะวันออก ส่องไปจนถึงทิศตะวันตกฉันใด การเสด็จมาของบุตรมนุษย์ก็จะเป็นฉันนั้น (มัทธิว 24:27)

ผมคิดว่าน่าสนใจมากที่ไม่มีสาวกแม้แต่คนเดียวใช้เวลาเขียนถึงรูปลักษณ์ของพระเยซูคริสต์สมัยที่พระองค์ดำเนินอยู่บนโลกนี้ น่าจะมีสักคนที่บอกว่าพระองค์หน้าตาเป็นอย่างไร ในพระคัมภีร์ไม่มีบันทึกไว้ แต่ในหนังสือวิวรณ์บทที่ 19 เราได้ยินการพูดถึงพระองค์เมื่อเสด็จกลับมาครั้งที่สอง

มีสามสิ่งโดดเด่นออกมาจากคำอธิบายนี้ พระเนตร พระเศียร และฉลองพระองค์

ข้อ 12  บอกเราว่า “พระเนตรของพระองค์ดุจเปลวไฟ” เราพูดกันว่าดวงตาเป็นหน้าต่างของดวงใจ ถ้าคุณจ้องเข้าไปในตาของใครสักคน ก็จะพออ่านเขาออก พระคริสต์มีพระเนตรดุจเปลวไฟเมื่อพระองค์เสด็จกลับมาอีกครั้ง ในฮีบรู  4:13 บอกเราว่า “ไม่มีสิ่งหนึ่งสิ่งใดซ่อนไว้พ้นพระเนตรพระองค์ แต่ตรงข้ามทุกสิ่งปรากฏแจ้งต่อพระองค์ผู้ซึ่งเราต้องสัมพันธ์ด้วย”

แล้วที่บนพระเศียรมี “มงกุฎหลายอัน” (ข้อ 12) พระองค์ทรงสวมมงกุฏหลายอันเพราะทรงปกครองเหนือหลายอาณาจักร ทรงเป็นจอมเจ้านายของทุกอาณาจักร ทรงครอบครองด้วยฤทธิ์อำนาจ และทรงสัพพัญญูรู้ทุกสิ่ง

คำสุดท้ายในข้อ 13 บอกเราว่า “พระองค์ทรงฉลองพระองค์ที่จุ่มเลือด…” ประโยคนี้แปลได้อีกอย่างว่า “ถูกกระเซ็นไปด้วยเลือด” ครั้งแรกที่พระองค์เสด็จมาบนโลกนี้ ทรงถูกพันไว้ด้วยเศษผ้า หรือผ้าขี้ริ้ว เมื่อเสด็จกลับมาครั้งที่สอง พระองค์จะทรงฉลองพระองค์ด้วยชุดของกษัตริย์ที่จุ่มไปด้วยเลือด  ครั้งแรกที่เสด็จมาบนโลกนี้ พระองค์มาเพื่อหลั่งพระโลหิตและสิ้นชีวิต การเสด็จกลับมาครั้งที่สอง จะมาเพื่อพิพากษา เมื่อเสด็จมาครั้งแรก พระองค์ทรงเป็นพระเมษโปดกของพระเจ้าทาตายเพื่อความบาปของโลกนี้ เมื่อเสด็จมาครั้งที่สอง พระองค์จะทรงเป็นสิงห์ที่น่าเกรงขามแห่งเผ่ายูดาห์ ผู้นำมาซึ่งการพิพากษา

ข้อรุป: ในพระคัมภีร์ไม่ได้อธิบายถึงพระลักษณะทางกายของพระเยซูเมื่อเสด็จมาครั้งแรก แต่อธิบายไว้ถึงพระลักษณะของพระองค์ในการเสด็จกลับมาครั้งที่สอง

อนุญาตโดย: Pastor Greg Laurie

Harvest Ministries with Greg Laurie

PO Box 4000,Riverside,CA92514

 

Categories
บทความแปล วันนี้ที่ CJ

อำนาจของการมี และการเป็นเพื่อนที่ซือสัตย์

จงรักกันฉันพี่น้อง ส่วนการที่ให้เกียรติแก่กันและกันนั้น จงถือว่าผู้อื่นดีกว่าตัว (โรม 12:10)

เด็กผู้หญิงเล็กๆคนหนึ่งนอนกลัวความมืดตอนกลางคืนอยู่ในห้องนอนตามลำพัง  ผู้เป็นพ่อจึงเข้าไปหาถามว่า “ลูกรัก ร้องไห้ทำไม?”  “เพราะหนูอยู่คนเดียวค่ะ” เธอตอบ พ่อจึงบอกเธอว่า “อ้าว ลูกก็มีเท็ดดี้แบร์ กอดเท็ดดี้แบร์ของลูกสิ” เธอตอบว่า “หนูไม่อยากได้เท็ดดี้แบร์ค่ะ หนูอยากได้คนจริงๆที่มีผิวหนัง”

เราต่างต้องการใครบางคนที่มีเลือดเนื้อและผิวหนัง มารักและมาให้ความอบอุ่น มากอดและทำให้เรามีกำลังใจ พระคัมภีร์จึงกล่าวว่า มิตรสหายก็มีความรักอยู่ทุกเวลา และพี่น้องก็เกิดมาเพื่อช่วยกันยามทุกข์ยาก (สุภาษิต 17:17) พี่น้องก็มีไว้เพื่อเวลาเช่นนี้แหละ คำนิยามสำหรับเพื่อนที่ผมชอบคือ “บางคนที่มาหาเมื่อโลกทิ้งเราไป”

ในฐานะมนุษย์ เราจำเป็นต้องรวมตัวกันไว้กับเพื่อนๆ คอยให้กำลังใจกัน เราต้องการความรัก การยอมรับ มีเมตตา และมีกำลังใจให้กัน และไม่เพียงเราต้องการเพื่อนเช่นนี้ เราเองก็ต้องเป็นเพื่อนเช่นนี้ให้กับคนอื่นด้วย

อย่าดูถูกอำนาจของมิตรภาพในทางของพระเจ้า มอบตัวคุณให้กับพระเจ้าและผู้อื่น พร้อมรับความรู้สึกดีๆในการดำเนินชีวิตกับคนที่รักและพร้อมจะให้กำลังใจคุณ

อนุญาตโดย: Pastor Jack Graham

Jack Graham Power Point  Ministry: www.powerpoint.org

Categories
บทความแปล วันนี้ที่ CJ

ยืนที่ริมฝั่งทะเลแดง

เพราะภูเขาอาจจะพรากจากไป  และเนินอาจจะคลอนแคลน  แต่ความรักมั่นคงของเราจะไม่พรากไปจากเจ้า  และพันธสัญญาแห่งสันติภาพของเราจะไม่คลอนแคลนไป  พระเจ้าผู้มีความสมเพชต่อเจ้าตรัสดังนี้  เยรูซาเล็มใหม่ (อิสยาห์ 54:10)

บางครั้งการเปิดเผยที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้นจากการเผชิญหน้า ทำไมพระเจ้าพาชาวอิสราเอลไปที่ทะเลแดง? เพื่อพวกเขาจะเผชิญหน้ากับพระองค์ และได้พบกับความยิ่งใหญ่และการช่วยกู้ของพระองค์

หลายครั้งสิ่งที่เราคิดว่าเป็นโศกนาฏกรรมและปัญหา กลับเป็นวิธีที่พระเจ้าดึงเราเข้าไปหาพระองค์ พระเจ้าโปรดเปิดประตูบานนี้ พระเจ้าโปรดปิดประตูบานนั้น…ดูเหมือนไม่มีทางออก

แต่เราต้องยึดมั่นในความจริงว่าพระเจ้าทรงเปิดเผยให้เรารู้จักพระองค์ในท่ามกลางพายุ และทรงวางพระบาทของพระองค์ลงในทะเล

คุณกำลังยืนอยู่ที่ริมฝั่ง “ทะเลแดง” ของคุณอยู่หรือเปล่า? คุณเคยหยุดและพิจารณาดูว่านี่อาจเป็นวิธีที่พระบิดาดึงเราเข้าไปหาพระองค์หรือเปล่า ด้วยวิธีที่พระองค์ทราบดีว่าจะดึงความสนใจเราอย่างไร? พระเจ้าผู้แยกทะเลแดง และทำให้ทะเลกาลิลีสงบ คือพระองค์ผู้ทรงเป็นผู้เลี้ยงของเรา

โดย: Pastor Adrian Rogers

Daily devotional

Love worth finding ministries: www.lwf.org