Categories
บทความแปล วันนี้ที่ CJ

จะมีสมดุลในโลกวุ่นวายอย่างไร

อวสานของสิ่งทั้งปวงก็ใกล้จะมาถึงแล้ว เหตุฉะนั้นท่านทั้งหลายจงมีสติสัมปชัญญะ และจงรู้จักสงบใจเพื่อแก่การอธิษฐาน (1เปโตร 4:7)

มีคนถามผมบ่อยๆว่า “ท่านศิษยาภิบาลครับ ท่านอธิษฐานเผื่อเรื่องใดมากที่สุดในชีวิต?” ผมก็มาคิดดู ที่ผมอธิษฐานเป็นประจำก็คือขอให้มีสมดุลในชีวิต ผมอธิษฐานขอพระเจ้าประทานความสมดุลทางด้านร่างกาย อารมณ์ และจิตวิญญาณ เพื่อสามารถเผชิญและผ่านความยากลำบากไปได้ โดยเฉพาะในโลกที่ไม่แน่นอนทุกวันนี้

แปลว่าอะไรครับ? ถ้าเรามองโลกนี้ให้ดี มีความยุ่งเหยิงด้านเศรษฐกิจทั่วโลก การเมือง ในคริสตจักร และในชีวิตแต่ละคนในครอบครัว และผมรู้แน่นอนว่ามีพลังชั่วร้ายฝ่ายวิญญาณอยู่เบื้องหลังความวุ่นวายนี้ แต่คนจำนวนมากก็ยังติดตามกระแสความยุ่งเหยิงและล้มลุกคลุกคลานนี้ไป พวกเขาแยกแยะไม่ออกแม้กระทั่งความจริง

พระวจนะด้านบนวันนี้ ท่านเปโตรบอกคุณและผมว่า กุญแจที่จะประคับประคองเพื่อไปให้ถึงเป้าหมายในโลกที่ยังงงสงสัยนั้น คือมีสติสัมปชัญญะ และรู้จักสงบใจ อย่าปล่อยให้โลกนี้ผลักดันเรา ต้องยืนหยัดมั่นคงในความเชื่อ

ยืนหยัดหนักแน่นในชีวิตโดยตั้งรากฐานอยู่ในพระเยซูคริสต์ พระองค์เป็นผู้เดียวที่จะไม่ทรงหวั่นไหว หรือสั่นคลอนไปตามแรงลมของกระแสโลก จงวางใจในพระองค์เพื่อคุณจะมีสมดุลให้ได้

สร้างสมดุลให้ได้เมื่อความวุ่นวายเข้ามาในชีวิตโดยยืนหยัดมั่นคงบนรากฐานแห่งพระเยซูคริสต์

 

โดย: Pastor Jack Graham

Jack Graham Power Point Ministry: www.powerpoint.org

 

Categories
วันนี้ที่ CJ สารจากศบ.

สารจากศบ. 7 ตุลาคม 2012

7 ตุลาคม 2012

สวัสดี CJ และญาติมิตร

ขอบคุณพระเจ้าที่ทุกคนยังสามารถมานมัสการพระเจ้าด้วยกันได้!

ช่วงนี้สมาชิกและคนใกล้ชิดเจ็บไข้ไม่สบายกันมากหน้าหลายตา ขออธิษฐานเผื่อด้วยนะครับ!

…แต่อย่าเพียงแค่ขอให้หายทางกายเท่านั้น แต่จงขอให้ทุกท่านเหล่านั้นจะได้รับความรอดฝ่ายจิตวิญญาณด้วย!

…น่าอัศจรรย์หรือเกินที่วันพฤหัสที่ผ่านมา ชั้นเรียนพระคัมภีร์ของเราทำสถิติ New High ได้อย่างเกินความคาดคิด ทั้ง ๆ ที่รถติดมหาโหด บางคนใช้เวลา 2-3 ชั่วโมงกว่า ฟันฝ่าจราจรเพื่อมาเรียน!

และน่ายินดีที่วันอาทิตย์ที่ผ่านมา ที่ Agape (CL) คริสตจักรลูกของเรา มีผู้รับเชื่อ 3 คน และขอโอนย้ายสมาชิก 6 คน !

ขอบคุณพระเจ้าสำหรับการเจริญเติบโตที่เห็นได้ชัดขึ้นในท่ามกลางพี่น้องที่นั่น

…อย่าลืมวันศุกร์ที่ 19 ต.ค. เรา CJ ร่วมกับ CL(Agape), NVB และ BSC ร่วมกันจัดงานประกาศที่ BSC ชื่อรายการ “Got Hope” เวลา 18.30 – 20.30 น. โดยมีนักร้องรับเชิญคือ โรส ศิรินทิพย์ และ วง โรแมนติก คอมเมอร์ดี ฟรี!

ขอให้ชวนญาติมิตรที่ไม่เป็นคริสเตียนไปมาก ๆ ได้เลยครับ!

คริสตจักร CJ ของเรากำลังเน้นการสร้างผู้นำ และผู้รับใช้ให้มากขึ้นในอนาคต ผู้ใดมีใจที่จะรับการฝึกฝนหรือพัฒนากรุณาแจ้งได้ที่ผม  คุณโบ  หรือ คุณแดง!

วันนี้ ขอทุกท่านมีความสุขและหากผู้ใดกำลังมีความทุกข์ ขอแนะนำให้วางปัญหาและความทุกข์เหล่านั้นไว้กับพระเจ้า แล้วเดินตัวปลิวออกไปหาความสุขที่สอดคล้องกับพระทัยของพระองค์  จะดีกว่า

และผู้ใดปรารถนาจะต้อนรับพระคริสต์เป็นพระผู้ช่วยให้รอด ก็แจ้งหรือประกาศตัวในวันนี้เลยครับ!

ขอพระเจ้าอวยพรทุกท่านครับ!

ด้วยรัก

ศจ. ธงชัย ประดับชนานุรัตน์  ศิษยาภิบาล

(ในนามของคณะผู้อภิบาล)

Categories
บทความ โดย ศจ. ธงชัย วันนี้ที่ CJ

พวกเสแสร้ง!

“ชีวิตเต็มไปด้วยพวกชอบเสแสร้งแกล้งทำ

ก่อนที่คุณจะตัดสินพวกเขา  ขอให้แน่ใจก่อนว่าคุณเองไม่ได้เป็นหนึ่งในพวกเขา!”

(Life is full of fake people, Before you decide to judge them,

make sure you’re not one of them.)

    คำว่า “FAKE” ในภาษาอังกฤษ หมายความถึง “บางสิ่งที่ไม่ใช่ของจริง(หรือของแท้) แต่ถูกนำเสนอประหนึ่งราวกับว่าเป็นของแท้” หรือหมายถึง “ปลอมแปลง, ทำเทียม, กุขึ้น, เสแสร้ง”

ใครเจอ “ของปลอมแปลง” หรือ “ของเทียม” โดยเข้าใจผิดคิดว่า เป็นของแท้ แล้วไปจ่ายราคาประหนึ่งว่า สิ่งนั้นเป็นของจริงหรือของแท้ แต่ต่อมาประจักษ์ความจริงว่า เป็นของเก๊ก็คงเสียใจจนใจแทบแตกสลาย! พวก Fake (ปลอม) เหล่านี้จึงนับว่าเป็นพวกที่น่ารังเกียจอย่างยิ่งในสังคมของเรา  และเราไม่ต้อง การ “พวกเสแสร้งแกล้งทำ” เหล่านี้มาอยู่ในชุมชนของเราที่นี่ด้วยเช่นกัน!

เราต้องการ “ความจริง” และ ความจริงใจที่แท้จริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการใช้ชีวิตร่วมกัน ผ่านการพูดคุยหรือปฏิบัติต่อกัน และเราปรารถนาให้ทุกคนใส่ “ความรัก” และ “การให้อภัย” ลงไปเจือปนความจริงใจเหล่านั้นด้วย และจะดีมากขึ้นไปอีกหากว่าเราเรียนรู้จักศิลปะในการสื่อสารหรือนำเสนอ “ความจริงใจ” ของเราผ่านการพูดจาหรือการปฏิบัติซึ่งเป็นที่พอใจของผู้รับ!

ใช่ครับ  พระเจ้าประสงค์ให้เราพูดความจริงต่อกันโดยไม่เสแสร้งแกล้งดัด แต่พระองค์ก็ไม่ได้ปรารถนาให้เราเป็นตัวของตัวเองจนเกินไป จนสร้างความอึดอัด น่ารำคาญหรือความเจ็บปวดทุกข์ร้อนให้แก่ผู้อื่นเช่นกัน! เราต้องแยกแยะให้ออกระหว่าง “การเป็นตัวของตัวเอง” และ “ความจริงใจ”! เพราะหากว่าจริงใจ เราจะยอมรับว่า “การเป็นตัวของตัวเอง” ของเรานั้นอาจไม่ใช่สิ่งดีที่น่าปฏิบัติหรือยึดถือหรือน่ารักษาไว้อย่างที่เป็นอยู่ โดยไม่เปลี่ยนแปลง!

ตรงกันข้าม หากเราจริงใจ เราจะรีบแก้ไขปรับเปลี่ยนตัวเองให้ดีขึ้นหรือให้เหมาะสมมากขึ้นเพื่อจะไม่เป็นภาระแก่คนที่อยู่ร่วมกับเรา ซึ่งไม่ใช่การเสแสร้งแกล้งดัดอย่างแน่นอน!

หากเราเชื่อวางใจพระเจ้าและรับการชำระด้วยพระวจนะและเชื่อฟังทำตามอย่างจริงใจ เราจะมีใจรักกันฉันพี่น้องอย่างจริงใจ “ที่ท่านทั้งหลายได้ชำระจิตใจของท่านให้บริสุทธิ์แล้ว ด้วยการเชื่อฟังความจริง จนมีใจรักพวกพี่น้องอย่างจริงใจ ท่านทั้งหลายจงรักกันให้มากด้วยน้ำใสใจจริง”  (1ปต.1:22)

    วันนี้ อย่าให้เราเสียเวลามองหาหรือตัดสินผู้อื่นว่าเขาเสแสร้งไม่จริงใจ แต่ขอให้ตัวเราเองจงมีความรักอย่างจริงใจในการปฏิบัติต่อกันและกันอย่างมีศิลปะเป็นการเริ่มต้นก็พอแล้ว!

จะดีไหมครับ?

-ธงชัย ประดับชนานุรัตน์-

twitter.com/thongchaibsc, e-mail <thongchaibsc@gmai.com>

 

Categories
บทความแปล วันนี้ที่ CJ

สงครามระหว่างความเชื่อและความกังวลใจ

“อย่าทุกข์ร้อนในสิ่งใดๆเลย แต่จงทูลเรื่องความปรารถนาของท่านทุกอย่างต่อพระเจ้า ด้วยการอธิษฐาน การวิงวอน กับการขอบพระคุณ” (ฟีลิปปี 4:6)

คุณเคยวิตกกังวลมั้ย?

ไม่ต้องไปมองหาคนอื่น ชี้มาที่ตัวเองครับ คุณเคยวิตกกังวลมั้ย – แม้แต่เพียงน้อยนิด?

พระคัมภีร์ก็บอกชัดเจนแล้วว่าไม่ต้องกังวลในเรื่องใดๆ แต่ให้อธิษฐานทุกเรื่องต่อพระเจ้า

จริงๆแล้วมีอยู่สองระดับที่เราไม่ควรกังวลใจ – สิ่งที่เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย และสิ่งที่เราสามารถทำบางอย่างได้ วิธีพูดถึงความกังวลใจได้ดีที่สุดคือ “มันไม่มีประโยชน์อะไร” วิธีร้ายที่สุดที่จะพูดถึงคือ คุณกำลังไม่ถวายเกียรติแด่พระเจ้า

ความกังวลอยู่ตรงข้ามกับความเชื่อ ในฮีบรู 11:6 กล่าวว่า “แต่ถ้าไม่มีความเชื่อแล้ว จะเป็นที่พอพระทัยของพระเจ้าก็ไม่ได้เลย เพราะว่าผู้ที่จะมาเฝ้าพระเจ้าได้นั้น ต้องเชื่อว่าพระองค์ทรงดำรงพระชนม์อยู่ และพระองค์ทรงเป็นผู้ประทานบำเหน็จให้แก่ทุกคนที่แสวงหาพระองค์”

อนุญาตโดย: Pastor Adrian Rogers

Daily devotional

Love worth finding ministries: www.lwf.org

Categories
บทความแปล วันนี้ที่ CJ

ความสุขตามความหวัง

เพราะว่าพระคุณของพระเจ้าได้ปรากฏแล้ว เพื่อช่วยคนทั้งปวงให้รอด สอนให้เราละทิ้งความอธรรมและโลกียตัณหา และดำเนินชีวิตในยุคนี้อย่างมีสติสัมปชัญญะ สัตย์ซื่อสุจริตและตามคลองธรรม คอยความสุขซึ่งจะได้รับตามความหวัง ได้แก่การปรากฏของพระสิริของพระเจ้าใหญ่ยิ่งคือ พระเยซูคริสต์ พระผู้ช่วยให้รอดของเรา (ทิตัส 2:11-13)

ศิษยาภิบาลท่านหนึ่งขณะเทศนาเรื่องไปสวรรค์ ท่านถามที่ประชุมว่า “มีกี่คนที่นี่อยากไปสวรรค์คืนนี้ครับ?” ทุกคนในห้องประชุมยกมือ เว้นแต่เด็กผู้ชายตัวเล็กที่นั่งตรงริมทางเดิน

เมื่อศิษยาภิบาลเห็นว่าเด็กไม่ยกมือจึงถามซ้ำ “ครับ อีกครั้ง ใครบ้างที่นี่อยากไปสวรรค์คืนนี้ครับ?” มือทุกคนยกขึ้นอีก เว้นแต่เด็กผู้ชายคนนั้น ท่านจึงถามว่า “ลูกเอ๋ย ลูกไม่อยากไปสวรรค์หรือ?”

“ครับ ผมอยากไปสวรรค์” เด็กตอบ “แต่ผมคิดว่าตอนนี้ท่านมีคนไปด้วยเยอะแล้ว”

เราชอบเรื่องไปสวรรค์ แต่ไม่ค่อยกระตือรือร้นอยากไป ไม่ว่าจะอายุเท่าไร เราไม่มีวันรู้ว่าชีวิตจะจบลงเมื่อไร ขณะที่ความตายเป็นทางเดียวที่ไปสวรรค์ มีอีกเหตุการณ์ในพระคัมภีร์ที่เรียกว่า “ความสุขซึ่งจะได้รับตามความหวัง” นี่คือการที่คริสตจักรจะถูกรับขึ้นไปตามที่กล่าวไว้ในทิตัส 2:13: “…คอยความสุขซึ่งจะได้รับตามความหวัง ได้แก่การปรากฏของพระสิริของพระเจ้าใหญ่ยิ่งคือ พระเยซูคริสต์ พระผู้ช่วยให้รอดของเรา”

ถ้าเราเข้าใจความสุขแห่งความหวังนี้จริงตามที่พระคัมภีร์พูดถึงการเสด็จกลับมาของพระเยซูคริสต์ มันจะสร้างผลกระทบต่อการดำเนินชีวิตของเรา ใน 1ยอห์น  3:2–3 กล่าวว่า “ท่านที่รักทั้งหลาย บัดนี้เราทั้งหลายเป็นบุตรของพระเจ้า และยังไม่ปรากฏว่าต่อไปเบื้องหน้านั้นเราจะเป็นอย่างไร แต่เรารู้ว่าเมื่อพระองค์จะเสด็จมาปรากฏนั้น เราทั้งหลายจะเป็นเหมือนพระองค์ เพราะว่าเราจะเห็นพระองค์อย่างที่พระองค์ทรงเป็นอยู่นั้น และทุกคนที่มีความหวังอย่างนี้ ชำระตนให้บริสุทธิ์ดังที่พระองค์ทรงบริสุทธิ์”

ดังนั้นถ้าคุณเชื่อ มันควรสร้างผลกระทบต่อการดำเนินชีวิตคุณ และเหนืออื่นใด ควรเป็นความหวังให้คุณด้วย

โดย: Pastor Greg Laurie

อนุญาตโดย  Harvest Ministries with Greg Laurie

PO Box 4000,Riverside,CA92514

Categories
บทความแปล วันนี้ที่ CJ

หนทางกลับไกลเกิน

แต่ว่าทุกคนก็ถูกล่อให้หลง เมื่อกิเลสของตัวเองล่อและชักนำให้กระทำตาม ครั้นตัณหาเกิดขึ้นแล้วก็ทำให้เกิดบาป และเมื่อบาปเจริญเต็มที่แล้วก็นำไปสู่ความตาย (ยากอบ 1:14-15)

ผมอ่านเรื่องผู้ฝึกสอนในฟิตเนสที่มีแต่ลูกค้าน้ำหนักเกินมารับการฝึก ตัวเขาเองรูปร่างดี ไม่เคยมีปัญหาต้องลดน้ำหนักหรือกินเกินขนาด แต่ลูกค้าสิ มีแต่ปัญหานี้ เขาพบว่าตัวเองไม่ค่อยเห็นใจหรือเข้าใจลูกค้าเท่าที่ควร จึงตัดสินใจเพิ่มน้ำหนักตัวเองสามสิบกิโลเพื่อจะเข้าใจว่าลูกค้าต้องต่อสู้กับอะไรบ้าง

ผู้ฝึกคนนี้บันทึกขั้นตอนต่างๆที่ทำไว้ในเว็บไซท์ รวมถึงภาพถ่ายตนเอง “ก่อนหน้า” ที่รูปร่างยังดี จากนั้นเขาก็เริ่มกินทุกอย่างที่ขวางหน้า เช้ากินทุกอย่างทั้งอาหารของเด็กและผู้ใหญ่ เที่ยงกินฮอทดอก แฮมเบอร์เก้อร์และอื่นๆที่กินแล้วอ้วน อาหารเย็น ก็จะเป็นพาสต้าและอาหารอิตาเลียนอุดมด้วยชีสและไขมันอื่นๆ

แรกๆก็รู้สึกสนุก เพราะอาทิตย์แรกเขากินเหมือนบ้า แต่ร่างกายกลับไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ยังดูดีอยู่ หลังจากสองสามอาทิตย์ สิ่งแรกที่หายไปคือกล้ามเนื้อที่เคยเป็นมัด กลับมีไขมันย้อยมาแทน เขาเริ่มรู้สึกเฉื่อยแฉะ ทึบ และหดหู่ แล้วเขาก็ตั้งต้นเร่มลดน้ำหนักเพื่อกลับไปให้หุ่นดีเหมือนเดิม แต่มันกลับยากเกินกว่าจะคิดได้

เป็นภาพที่เหมาะที่แสดงให้เห็นเมื่อเราตกลงในความบาป แรกๆก็กลับไปใช้ชีวิตแบบเดิม ซึ่งอาจดูสนุกสนาน แล้วคุณเริ่มคิด “ว้าว ลองดูแล้ว ไม่เห็นมีอะไรเกิดขึ้น ผ่านได้ฉลุย ไม่เห็นโลกจะแตกสักหน่อย”

และแล้วปัญหาก็มาเยือน ความเศร้าใจมาหา มันเริ่มส่งผลสะท้อนแล้ว คุณก็มานั่งคิดว่าจะกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้อย่างไร

โดย: Pastor Greg Laurie

อนุญาตโดย  Harvest Ministries with Greg Laurie

PO Box 4000,Riverside,CA92514

 

Categories
บทความแปล วันนี้ที่ CJ

จะเป็น ”อิสระอย่างแท้จริง” ได้อย่างไร

“เหตุฉะนั้นถ้าพระบุตรทรงกระทำให้ท่านทั้งหลายเป็นไท ท่านก็เป็นไทจริงๆ” (ยอห์น 8:36)

ดำเนินชีวิตที่บริสุทธิ์หมายถึงยอมจำนนกับพระเยซูคริสต์ แต่มีบางคนไม่ต้องการยอมจำนน พวกเขากล่าวว่าต้องการเป็นอิสระ

ถ้าเกิดรถไฟพูดว่า “ฉันไม่อยากจะวิ่งบนรางพวกนี้แล้ว ฉันอยากจะเป็นอิสระ” แล้วมันก็พุ่งลงทุ่งข้างทางไป

ถ้าเกิดว่าวจะพูดว่า “ฉันอยากเป็นอิสระ ไม่อยากจะถูกผูกอยู่กับเชือก” เชือกก็ขาดแล้วว่าวก็หัวทิ่มลงดิน

ถ้าต้นไม้จะพูดว่า “ฉันไม่อยากถูกปลูกลงบนผืนดินอีกแล้ว ฉันอยากเป็นอิสระ” แล้วก็ถอนรากตัวเองขึ้นมา ล้มฟาดลงดิน แล้วก็ตาย

ทุกอย่างที่เป็นอิสระอย่างแท้จริงจะทำงานได้ดีเมื่อทำไปตามที่พระเจ้าออกแบบไว้

พระเจ้าสร้างคุณให้รู้จักและรักพระองค์ครับ

โดย: Pastor Adrian Rogers

Daily devotional

Love worth finding ministries: www.lwf.org