หมวดหมู่: บทความแปล

การงานเดียวที่นำสู่ชีวิตนิรันดร์

แต่เดี๋ยวนี้ความชอบธรรมของพระเจ้านั้นปรากฏนอกเหนือธรรมบัญญัติ ความชอบธรรมดังกล่าวก็ได้รับการยืนยันจากหมวดธรรมบัญญัติและพวกผู้เผยพระวจนะ คือความชอบธรรมของพระเจ้า ซึ่งปรากฏโดยความเชื่อในพระเยซูคริสต์แก่ทุกคนที่เชื่อ โดยไม่ทรงถือว่าเขาแตกต่างกัน (โรม 3:21-22 THSV11)

ผมเป็นอเมริกัน เติบโตในอเมริกา ถูกสอนมาว่าผมสามารถทำอะไรก็ได้ในชีวิตตราบใดที่ผมทำงานหนักเพื่อให้ได้มา และนี่คือสิ่งที่คนที่นี่เรียนรู้ … อย่ายอมแพ้ที่จะสู้เพื่อความฝัน ผูกเชือกรองเท้าให้แน่นและลุกขึ้นยืน ทำบางสิ่งให้กับตนเองไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม

ความคิดนี้ดีกับคนที่ต้องการมีชีวิตที่ดีขึ้น แต่ไม่มีความหมายเมื่อต้องเข้าสู่ชีวิตนิรันดร์ เพราะด้วยความสามารถของเราเอง เราไม่มีทางไปสวรรค์ได้ คุณอาจไปถึงดวงจันทร์ได้ง่ายกว่าไปสวรรค์ด้วยความขยันหมั่นเพียร

ยังไม่นับรวมสิ่งที่เป็นตัวตนของเรา – ความเก่งกาจ ความทรนง ความทะเยอทะยาน ความบาป และความน่าสิ้นหวัง ผมพูดอยู่บ่อยๆว่าแค่ 15 นาทีที่ดีที่สุดในชีวิตไม่อาจนำผมไปสวรรค์ได้ แต่ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งที่พระเยซูคริสต์ได้ทำ พระองค์ทำในสิ่งที่ผมไม่อาจทำได้ ทรงนำความบาปของผมไป ชำระผมให้บริสุทธิ์ และเปิดทางสู่สวรรค์ให้ผม ทั้งๆที่ผมเองไม่มีอะไรที่คู่ควร

โอกาสที่คุณจะขึ้นสวรรค์ด้วยตนเองถูกความบาปทำลายลงสิ้น แต่พระเยซูคริสต์ได้ทำลายอำนาจของบาปไปแล้วที่บนกางเขนเพื่อให้คุณได้รับชีวิตนิรันดร์ในสวรรค์ ถ้าเพียงคุณวางใจในพระองค์ จงมีความเชื่อในพระเยซู ไม่ใช่เชื่อในตนเองสำหรับชีวิตนิรันดร์ การงานของพระองค์เท่านั้นที่ช่วยคุณให้รอดได้!

อย่าพี่งพิงการงานของคุณเพื่อไปสวรรค์ แต่ให้วางใจในพระเยซูคริสต์และสิ่งที่พระองค์ทรงทำเพื่อให้เราได้มีชีวิตนิรันดร์

โดย Pastor Jack Graham

อนุญาตโดย Power Point Ministry: www.jackgraham.org

(Cr.ภาพ Shutterstock)

ถ้าเห็นรถยางแบนจอดอยู่ข้างทาง คุณจะช่วยหรือไม่?

เพราะฉะนั้นเมื่อเรามีโอกาส ให้เราทำดีต่อทุกคน และเฉพาะอย่างยิ่ง ต่อคนที่เป็นสมาชิกของครอบครัวแห่งความเชื่อ (กาลาเทีย 6:10 THSV11)

ยังจำเรื่องชาวสะมาเรียใจดีในลูกา 10:30-37 ได้หรือไม่? ชาวสะมาเรียนคนนี้ขณะกำลังเดินทาง เขาหยุดเพื่อจะช่วยชายที่ถูกทำร้ายและโดนทิ้งไว้ข้างทาง เขาไม่ได้มีข้อแก้ตัวอะไรที่จะไม่หยุดช่วย หรือข้ออ้าง “ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของฉัน” นั่นคือโอกาสทองที่เขารีบฉวยไว้

รอบตัวเรามีคนมากมายที่บาดเจ็บและเลือดไหล คนที่ต้องการพระเมตตาของพระเยซูคริสต์ เราจำเป็นต้องพูดว่า “นี่เป็นโอกาสดีที่ต้องรีบคว้าไว้” เราต้องเห็นว่าความเจ็บปวดของผู้คนเป็นโอกาสทองที่จะได้ปรนนิบัติพวกเขาในพระนามพระเยซูคริสต์

ศัตรูตัวเอกของความเมตตาคือธุระยุ่ง เรามีลำดับในการทำสิ่งต่างๆ – ไหนจะงาน ไหนจะหน้าที่ ไหนจะความรับผิดชอบ จบลงที่เรายุ่งทั้งวัน แต่ถ้าเรายุ่งจนไม่มีเวลาจะเมตตาใคร เราก็ยุ่งเกินไปแล้ว คุณไม่อาจชลอความเมตตาไว้ก่อน เพราะมันอาจจะสายเกินไป ถ้ามีโอกาสให้ทำดีจงรีบทำเถิด

วันนี้คุณมีอะไรที่ต้องทำบ้าง? ถ้าผ่านไปเจอสตรีที่รถยางแบน คนพิการข้ามถนน คนชราถือของหนัก คนหลงทาง คุณช่วยได้หรือไม่? คุณจะช่วยหรือไม่? ถ้าเพื่อนบ้านขอให้คุณช่วยพาไปส่งโรงพยาบาล คุณจะทำไหม?

พี่น้องครับ เปิดหนทางให้พระเยซูทำงานของพระองค์นะครับ

โดย: Pastor Adrian Rogers’ devotional

อนุญาตโดย Love worth finding Ministries: www.lwf.org

(Cr.ภาพ Amazing-creature.blogspot.com)

คุณกำลังใช้สุภาษิตเป็นไม้พลองหรือเปล่า?

จงฝึกเด็กในทางที่เขาควรจะเดินไป และเมื่อเขาเติบใหญ่ เขาจะไม่พรากจากทางนั้น  (สุภาษิต 22:6 THSV11)

พ่อแม่บางคนอาจเสี่ยงหัวใจวายตายก่อนเวลาอันควรเพราะมีลูกเกเรออกนอกลู่นอกทาง แล้วมีคนเอาพระวจนะข้อนี้ในหนังสือสุภาษิตมาฟาดใส่หัวพ่อแม่

พี่น้องครับ พระวจนะข้อนี้เป็นสุภาษิต ไม่ใช่เป็นพระสัญญา ถ้าคุณพยายามจะเปลี่ยนหนังสือสุภาษิตให้เป็นพระสัญญา คุณก็อาจสูญเสียความเชื่อ

ครับ สุภาษิตก็คือสุภาษิต พระสัญญาก็คือพระสัญญา  คำสอนก็คือคำสอน  อุปมาก็คืออุปมา คำพยากรณ์ก็คือคำพยากรณ์ คุณต้องระวังให้ดี

พระธรรมสุภาษิตบางข้อบอกคุณถึงหนทางสู่ความมั่งคั่ง แปลว่าทุกคนที่ทำตามสุภาษิตข้อนั้นจะมั่งคั่งอัตโนมัติเลยหรือ? หนังสือสุภาษิตเป็นหลักการทั่วไปที่เมื่อนำไปใช้แบบทั่วๆไป ก็ส่งผลในแบบทั่วๆไป .

แทนที่จะไปคว้าสุภาษิตมาเป็นพระสัญญา ทูลขอสติปัญญาจากพระเจ้าเพื่อจะแยกแยะได้ถูกต้อง พระองค์ปรารถนาให้เรา

“จงอุตส่าห์ถวายตัวท่านเองที่พระเจ้าทรงรับรองแล้วแด่พระองค์ เป็นคนงานที่ไม่อับอาย สอนพระวจนะแห่งความจริงอย่างถูกต้อง” (2ทิโมธี 2:15 THSV11)

โดย Pastor Adrian Rogers’ daily devotional

อนุญาตโดย Love worth finding Ministries: www.lwf.org

(Cr.ภาพ eu.art.com)

จะเติมชีวิตให้กับปีเดือนที่เหลือได้อย่างไร?

ขโมยนั้นย่อมมาเพื่อจะลัก ฆ่า และทำลาย เรามาเพื่อพวกเขาจะได้ชีวิตและจะได้อย่างครบบริบูรณ์ (ยอห์น 10:10 THSV11)

ผมเคยได้ยินเรื่องผู้ชายคนหนึ่งเรียกแท็กซี่จากสนามบินเพื่อจะกลับบ้าน ระหว่างทางเขามีคำถามจะถามคนขับ จึงโน้มตัวไปข้างหน้า แตะไปที่บ่าของคนขับ คนขับแท็กซี่สะดุ้งโหยง ตัวเกร็งทันที ทำให้รถเป๋ออกไปถึงสามสี่เลน ก่อนจะตั้งสติได้และค่อยๆขับไปต่อ

“มีอะไรหรือเปล่าครับ?” ผู้โดยสารถามด้วยความตกใจ

“ขอโทษครับท่าน” คนขับแท็กซี่อธิบาย “ผมขับรถขนศพมากว่าสี่สิบปี นี่เป็นวันแรกที่ผมมาขับแท็กซี่น่ะครับ”

เมื่ออายุมากขึ้น เราเริ่มคิดถึงชีวิตหลังความตายบ่อยขึ้น เรารู้ว่ามันใกล้เข้ามา ความเป็นจริงเริ่มชัดเจนขึ้น เพื่อนๆเริ่มจากไป คนในครอบครัวก็ด้วย เรารู้ว่าเวลาของเราใกล้เข้ามาแล้ว

ตอนเป็นเด็กผมรู้สึกว่าเวลาผ่านไปเชื่องช้า ชอบคิดเสมอว่าชั้นประถมสามนี่มันนานสักยี่สิบปีเห็นจะได้ แต่นั่นก็ผ่านไปหลายสิบปีแล้ว ข่าวดีคือเพราะการสิ้นพระชนม์และการคืนพระชนม์ของพระเยซูคริสต์ ทำให้เราสามารถดำเนินชีวิตได้อย่างเต็มที่ ในพระธรรมโรม 8:11 กล่าวว่า “ถ้าพระวิญญาณของพระองค์ ผู้ทรงให้พระเยซูเป็นขึ้นมาจากตายสถิตอยู่ในท่านทั้งหลาย พระองค์ผู้ทรงให้พระเยซูคริสต์เป็นขึ้นมาจากตายแล้วนั้น จะทรงทำให้กายซึ่งต้องตายของพวกท่านเป็นขึ้นมาใหม่ โดยพระวิญญาณของพระองค์ซึ่งสถิตอยู่ในท่าน” (THSV11)

ตอนเป็นเด็ก ผมเคยสงสัยว่าอะไรคือความหมายของชีวิต: ทำไมผมถึงมาอยู่ที่โลกนี้?  ทำไมในหัวใจผมจึงว่างเปล่า? จึงเริ่มหาคำตอบ พออายุ 17 ก็ได้ยินข่าวประเสริฐที่นำเสนอให้ผมเข้าใจได้ง่าย ผมจึงขอให้พระเยซูเข้ามาในชีวิต และผมก็ได้พบจุดประสงค์ของชีวิตที่แสวงหามานาน

พระเยซูประทานชีวิตที่คุ้มค่ากับการมีชีวิตอยู่ วิทยาศาสตร์การแพทย์ค้นหาวิธีเพิ่มปีให้กับชีวิต แต่พระคริสต์จะเพิ่มชีวิตให้กับปีเดือนของคุณ

แล้วคุณจะค้นพบจุดประสงค์ของชีวิตได้อย่างไร?

โดย: Pastor Greg Laurie

อนุญาตโดย Harvest Ministries with Greg Laurie

PO Box 4000,Riverside,CA92514

(Cr.ภาพ  World Nomad Journals)

หลงประเด็น

“ไม่สมควรหรือที่เราจะห่วงใยนีนะเวห์นครใหญ่นั้น ซึ่งมีพลเมืองมากกว่า 120,000 คน ผู้ไม่ทราบว่าข้างไหนมือขวาข้างไหนมือซ้าย และมีสัตว์เลี้ยงจำนวนมากด้วย”  (โยนาห์ 4:11 THSV11)

คุณเคยโกรธพระเจ้าไหม? 

จริงใจนะครับ บางทีคุณอาจหวังว่าจะมีบางสิ่งเกิดขึ้นในชีวิต แล้วมันไม่เกิดขึ้น หรือบางทีคุณอธิษฐานขอบางสิ่ง และพระเจ้าไม่ได้ตอบคำอธิษฐานของคุณในแบบที่คุณต้องการ หรือไม่ก็พระเจ้าอวยพรคนอื่นในขณะที่คุณคิดว่าคุณน่าจะได้รับพระพรนั้นมากกว่า

โยนาห์โกรธพระเจ้า ขณะที่เขานั่งอยู่นอกเมืองนีนะเวห์คอยการพิพากษาเมืองนี้จากพระเจ้า พระคัมภีร์บอกเราว่า และพระยาห์เวห์พระเจ้าทรงกำหนดให้ต้นละหุ่งต้นหนึ่งงอกขึ้นมาเหนือโยนาห์ ให้เป็นที่กำบังศีรษะของท่าน เพื่อบรรเทาความร้อนรุ่ม ดังนั้นโยนาห์จึงมีความยินดีอย่างยิ่งเรื่องต้นละหุ่งนั้น  (โยนาห์  4:6 THSV11) แล้วพระคัมภีร์บอกต่อไปว่า พระเจ้าทรงกำหนดให้หนอนตัวหนึ่งมากัดกินต้นละหุ่งต้นนั้น จนมันเหี่ยวไป โยนาห์จึงทูลขอให้ท่านตายเสียเถิด “ข้าตายเสียก็ดีกว่าอยู่” (ข้อ 8)

โยนาห์ดูจะห่วงใยพื้นที่ใต้ร่มไม้ของท่านมากกว่าห่วงใยชาวนีนะเวห์ ท่านอยากนั่งสบายใต้ต้นไม้ จึงพลาดไปจากภาพรวมใหญ่ ผู้คนในนีนะเวห์ต่างก็สำนึกผิดกลับใจ ยอมรับในความชั่วร้ายของตนเอง และพระเจ้าส่งการเยียวยาลงมาให้พวกเขา

ปัญหาของโยนาห์คือใส่ใจแต่เรื่องของตนเอง ในขณะที่พระเจ้าทรงช่วยชีวิตคนนับแสน โยนาห์คิดถึงเงาใต้ร่มไม้ เขาเป็นคนที่รอดตายจากสามวันสามคืนในท้องปลา คนที่เคยสำนึกผิด อธิษฐาน และประกาศความจริงออกไปสู่ชาวนีนะเวห์ คนที่พระจ้าใช้ปลุกชาวนีนะเวห์ขึ้นจากความหลับไหลฝ่ายวิญญาณ แต่แล้วเขาก็ตกลงในความบาป

เป็นสิ่งที่เตือนใจเรา ไม่ว่าเรารู้จักพระเจ้ามานานแค่ไหน เราก็ยังผิดพลาด ไม่ว่าเรารู้จักพระเจ้ามานานแค่ไหน เราก็ยังต้องการการฟื้นฟูอยู่เสมอ

เราจำเป็นต้องได้รับการฟื้นฟู ไม่ว่าเรารู้จักพระเจ้ามานานแค่ไหนก็ตาม!

โดย: Pastor Greg Laurie

อนุญาตโดย Harvest Ministries with Greg Laurie

PO Box 4000,Riverside,CA92514

(Cr.ภาพ Flickr.com)

เดินผ่านไฟ

เมื่อเจ้าลุยข้ามน้ำ เราจะอยู่กับเจ้า และเมื่อข้ามแม่น้ำ มันจะไม่ท่วมเจ้า เมื่อเจ้าเดินผ่านไฟ เจ้าจะไม่ถูกไหม้ และเปลวเพลิงจะไม่เผาเจ้า (อิสยาห์ 43:2 THSV11)

หลายปีที่แล้ว ภรรยาผมทำสเต็กให้ทาน ที่เธอทำประจำคือวางเนื้อลงบนกระทะ แล้วก็ไปทำอื่นๆในบ้าน แต่บางครั้งก็เกิดเรื่องเพราะเธอลืม สักพักเวลาผ่านไปก็จะได้ยินเสียงร้องว่า “เอ๊ะ มีใครได้กลิ่นอะไรไหม้ในบ้านหรือเปล่า?” … จบลงที่ “เอิ่มเนื้อสุกเกรียมไปหน่อย”

ผมดีใจที่เมื่อเราเดินผ่านไฟแห่งการทดสอบในฐานะผู้เชื่อ เราไม่ได้มองพระเจ้าเขวไป ไม่ได้มองว่าพระองค์ทรงลืมเรา และปล่อยให้เราผจญกับความร้อนตามลำพัง

กษัตริย์ดาวิดเขียนไว้ในสดุดีบทที่ 23  “แม้ข้าพระองค์จะเดินฝ่าหุบเขาเงามัจจุราช ข้าพระองค์ไม่กลัวอันตรายใดๆ เพราะพระองค์สถิตกับข้าพระองค์ คทาและธารพระกรของพระองค์ปลอบโยนข้าพระองค์” (ข้อ 4 THSV11)

เราต้องไม่ลืมที่จะนำปัญหาของเรามาวางไว้ที่พระบาทพระเจ้า มอบให้กับพระองค์ เพราะเราจำเป็นต้องพึ่งพิงพระองค์

เมื่อชาวอิสราเอลหงุดหงิดใจและบ่นต่อว่าโมเสส พระคัมภีร์บอกว่าโมเสสร้องทูลต่อพระเจ้า และเมื่อกษัตริย์เฮเซคียาห์ได้รับจดหมายข่มขู่จากกษัตริย์ที่ต้องการมาทำสงครามกับอิสราเอล ท่านนำจดหมายฉบับนั้นไปกางต่อเบื้องพระพักตร์พระเจ้า เมื่อมารีย์และมารธาเห็นว่าลาซารัสผู้เป็นน้องชายป่วยหนัก พวกเธอก็ส่งข่าวไปถึงพระเยซู

เมื่อเราเผชิญปัญหา ให้นำไปมอบให้พระเจ้า วางไว้จำเพาะพระพักตร์พระองค์และร้องทูลตามที่พระวจนะกล่าว “จงละความกังวลทุกอย่างของพวกท่านไว้กับพระองค์ เพราะว่าพระองค์ทรงห่วงใยท่านทั้งหลาย “ (1เปโตร 5:7)

พวกเราส่วนใหญ่ไม่อยากเดินผ่านหุบเขาเงามัจจุราชของชีวิต แต่มีบทเรียนที่นั่นที่ไม่อาจเรียนรู้ได้จากที่อื่น

พระเจ้าไม่ได้สัญญาว่าจะกันเราออกจากปัญหาหรือความทุกข์ร้อน แต่สัญญาว่าจะอยู่กับเราในท่ามกลางปัญหานั้น เป็นเรื่องยิ่งใหญ่ที่ได้รู้ว่าเมื่อพระเจ้าอนุญาตให้ลูกของพระองค์เดินผ่านหุบเขาไฟแห่งการทดสอบ สายพระเนตรพระองค์จะจับจ้องอยู่ที่เรา และจะทรงควบคุมอุณหภูมิของปัญหาเสมอ

พระเจ้าไม่ได้สัญญาว่าจะกันเราออกจากปัญหา แต่สัญญาว่าจะอยู่กับเราในท่ามกลางปัญหานั้น

โดย: Pastor Greg Laurie

อนุญาตโดย Harvest Ministries with Greg Laurie

PO Box 4000,Riverside,CA92514

(Cr.ภาพ Wikipedia)

ความหวังและสันติภาพที่แน่นอน

ข้าพเจ้าได้ยินเสียงดังจากพระที่นั่งว่า “นี่แน่ะ ที่ประทับของพระเจ้าอยู่กับมนุษย์แล้ว และพระองค์จะประทับกับเขาทั้งหลาย พวกเขาจะเป็นชนชาติของพระองค์  พระเจ้าเองจะสถิตกับเขา พระเจ้าจะทรงเช็ดน้ำตาทุกๆ หยดจากตาของเขาทั้งหลาย และความตายจะไม่มีอีกต่อไป ความโศกเศร้า การร้องไห้ และการเจ็บปวดจะไม่มีอีกต่อไป เพราะยุคเดิมนั้นผ่านไปแล้ว” (วิวรณ์ 21:3-4THSV11)

ผมรู้สึกทึ่งที่เทคโนโลยีพัฒนาไปไกลในช่วง 200 ปีที่ผ่านมา แค่คิด… ในปี ค.ศ. 1813 คนพวกเดียวที่รู้จักหน้าตาของประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาคงจะมีเฉพาะคนที่อยู่ใกล้ตัวท่าน แต่เดี๋ยวนี้เรามีข้อมูลข่าวสารทั้งภาพ คลิป และเสียงของประธานาธิบดี คนดังในวงการต่างๆ ญาติพี่น้องและเพื่อนๆของเราถ่ายทอดสดได้ตลอดเวลา

ไม่เพียงเท่านั้น แค่ 20 ปีที่ผ่านมาทุกสิ่งพัฒนาไปไกลอย่างรวดเร็ว สมาร์ทโฟนที่ทำสิ่งต่างๆ.ให้เราในแต่ละวัน – เช่นถ่ายรูป ถ่ายคลิป คุยผ่านเสียง ผ่านจอ ส่งและเก็บข้อมูลได้มหาศาล รายการโทรทัศน์ก็เลือกดูได้ตามใจชอบ ถ้าเป็นยุค 1993 กว่าจะทำได้ ก็ต้องใช้ทั้งเครื่องมือ กำลังคน และอุปกรณ์มากมาย

ส่วนหนึ่งต้องขอบคุณการสื่อสารที่ทำให้โลกนี้ใกล้ชิดกันมากขึ้น แม้ความรู้และวิทยาการจะถูกเผยแพร่ออกไปได้แทบทุกช่องทาง แต่สันติภาพในโลกกลับห่างไกลกันยิ่งกว่าเมื่อหลายร้อยปีที่แล้ว

ความจริงที่ยากคือ –นอกจากองค์สันติราชแล้ว เราไม่อาจหาสันติภาพได้ที่ไหนอีก สันติภาพจะเสื่อมถอยลงไปตราบใดที่เราพึ่งพิงแผนสันติภาพของมนุษย์  แต่วันหนึ่ง พระเยซูคริสต์จะเสด็จกลับมาพร้อมด้วยสันติภาพที่สมบูรณ์ถาวร ความหวังของวันนั้นคือสันติภาพของโลกจะยั่งยืนเป็นนิจ!

อย่าวางความหวังและสันติภาพของคุณไว้ในมนุษย์คนใด

แต่ให้ฝากไว้ที่องค์สันติราช ผู้ที่กำลังเสด็จกลับมาและจะปกครองชั่วนิรันดร์!

โดย Pastor Jack Graham

อนุญาตโดย Power Point Ministries: www.jackgraham.org

(Cr.ภาพ CNCCookbook)