หมวดหมู่: บทความแปล

ความเมตตาของคุณเปลี่ยนทุกสิ่งได้อย่างไร

แต่จงมีใจกรุณา ใจสงสาร และใจให้อภัยแก่กันและกัน เหมือนอย่างที่พระเจ้าทรงให้อภัยพวกท่านในพระคริสต์ (เอเฟซัส 4:32 THSV11)

หลายปีที่แล้ว ตอนที่ผมเทศนาในเช้าวันอาทิตย์เกี่ยวกับพระวจนะด้านบน ผมถูกระบบเครื่องเสียงรบกวนอย่างหนัก ลำโพงมีเสียงครืดคราดตลอดเวลา ไมโครโฟนหอนดังแสบหู  คงไม่ต้องบอกว่าผมหงุดหงิดกับสถานการณ์นี้ขนาดไหน

พอลงจากเวทีหลังเทศนา กะว่าจะไปแบ่งปันความโกรธกับผู้คนในห้องควบคุมเสียง ขณะกำลังเปิดประตูเข้าไป ผมก็จำพระวจนะข้อที่ผมเทศนาก่อนหน้าได้ ไม่ว่าจะอย่างไร ผมรู้ถึงขอบเขตพิเศษของพระคุณจากพระวจนะข้อนี้ที่ยังสดใหม่อยู่ในความคิด

เมื่อกลับบ้านบ่ายวันนั้น ผมใช้เวลาคิดทบทวนว่าชีวิตเราจะเป็นอย่างไรถ้าก่อนทุกการตัดสินใจที่เราทำ เราจำในสิ่งที่พระวจนะกล่าวไว้ได้ และผมเชื่อว่าหนึ่งในพื้นที่ใหญ่ที่สุดของชีวิตเราที่จะเปลี่ยนไปคือวิธีที่เราปฏิบัติต่อผู้อื่น

ผมขออธิษฐานให้คนของพระเจ้ารักกันและกันมากพอที่จะทำให้โลกเห็นเราแล้วพูดได้ว่า “มีบางสิ่งที่พวกเขาแตกต่าง”

ขอให้เรารักกันและกันด้วยความกรุณาและใจเมตตา ไม่เพียงแต่คุณจะเชื่อฟังพระเจ้าแล้ว คุณยังทำให้โลกนี้ได้เห็นภาพแห่งความหวังที่อยู่ในตัวคุณ

จงมีเมตตาและให้อภัย และให้ความรักขอคุณต่อผู้อื่นเป็นแสงสว่างส่องเข้าไปในโลกที่หลงหาย

อนุญาตโดย Pastor Jack Graham

Jack Graham Power Point Ministry: www.jackgraham.org

(Cr.ภาพ conner-stone.com)  

หมวกแห่งความรอด

เพราะว่า ถึงแม้ว่าเราดำเนินชีวิตอยู่ในร่างกายมนุษย์ แต่เราก็ไม่ได้สู้รบตามแบบมนุษย์ทั่วๆ ไป เพราะว่าอาวุธของเราที่ใช้สู้รบไม่ใช่แบบมนุษย์ แต่เป็นฤทธานุภาพจากพระเจ้าที่จะทำลายป้อมปราการได้ คือทำลายเหตุผลปลอมทั้งหลาย (2โครินธ์ 10:3-4 THSV11)

เคยสังเกตหรือไม่ คุณไม่อาจคิดสองเรื่องได้ในเวลาเดียวกัน? ถ้าคุณกำลังคิดความคิดที่บริสุทธิ์ ก็ไม่อาจคิดเรื่องสกปรกในเวลาเดียวกัน ถ้ากำลังคิดเรื่องความรัก ก็ไม่อาจคิดเรื่องความเกลียดชังในเวลาเดียวกัน หรือคิดในเรื่องอื่นๆที่ค้านกัน

พระคัมภีร์บอกว่า “เพราะเหตุนี้จงรับยุทธภัณฑ์ทั้งชุดของพระเจ้าไว้ เพื่อท่านจะสามารถต่อสู้ในวันชั่วร้ายนั้น…จงเอาความรอดเป็นหมวกเหล็กป้องกันศีรษะ และจงถือพระแสงของพระวิญญาณคือพระวจนะของพระเจ้า” (เอเฟซัส 6:13, 17 THSV11)  

หมวกแห่งความรอดจะคุ้มครองจิตใจ คุ้มครองความคิดของเรา เพราะนั่นคือที่ๆมารจะจู่โจม ถ้าย้อนกลับไปดูจุดเริ่มต้นบาป ผมเชื่อว่าคุณคงพบว่ามันเริ่มมาจากความคิด  

สุภาษิต 23:7 กล่าวว่า “เพราะเขาคิดในใจอย่างไร เขาก็เป็นอย่างนั้น” (KJV)  เราต้องปกป้องความคิดจิตใจและมโนของเรา เพราะนั่นคือพื้นที่ที่การทดลองเริ่มต้น

มารเป็นพวกเหลี่ยมจัด เหมือนเซลส์แมนขายรถชอบพูดว่า “ทำไมไม่ลองเอาไปขับดูล่ะครับ?” หรือคนขายขนมปังที่เสนอให้ลองชิมฟรี พวกเขาจะพูดทำนองว่า “ผมรู้ว่าคุณคงไม่ทำอะไรแบบนี้แน่ เพราะคุณเป็นคนดี. . . แต่เอาเถอะเพื่อความมัน ทำไมไม่ลองเอารถไปลองขับดู …. อยากให้คุณคิดให้ดีนะครับ … จะได้รู้ว่ามันเป็นยังไง”

นี่คือเหตุผลที่ทำไมเราต้องคุ้มครองความคิดของเรา และนี่คือเหตุผลที่ทำไมเราต้องเติมความคิดของเราด้วยความจริง เริ่มจากความคิด แค่ไม่ทำบางสิ่งยังไม่พอ ต้องหยุดความคิดร้ายนั้นด้วย ศัตรูจะโจมตีเราในพื้นที่นี้ ต้องป้องกันไว้ตลอดเวลา

คุณกำลังดิ้นรนอยู่ในการทดลองหรือเปล่า? ระวังความคิดให้ดีๆนะครับ

โดย: Pastor Greg Laurie

อนุญาตโดย Harvest Ministries with Greg Laurie

PO Box 4000,Riverside,CA92514

รักต้องไม่ฉุนเฉียว

“จะโกรธก็โกรธได้ แต่อย่าทำบาป อย่าให้ถึงตะวันตกแล้วยังโกรธอยู่ อย่าให้โอกาสแก่มาร” (เอเฟซัส 4:26-27 THSV11)

ตอนเป็นเด็กผมเฝ้าดูแม่ทะเลาะกับสามีที่เพิ่งแต่งงานคนล่าุด และได้ยินคำด่าทอที่เด็กๆไม่ควรได้ยิน ได้เห็นสิ่งที่เด็กๆไม่ควรเห็น และพูดตามตรงนะครับ เป็นสิ่งที่ทรมานใจผมมาก

เมื่อสามีภรรยาโต้เถียงกัน เป็นสิ่งที่ทำร้ายจิตใจลูกๆ อย่าทำอย่างนั้นกับลูกของคุณนะครับ คุณทั้งคู่ต้องออกไปให้ห่างพวกเขาถ้ามันหยุดไม่ได้ พยายามช่วยกันแก้ปัญหาและหาทางออก อย่าปล่อยให้มันเลยเถิด ความรักจะไม่ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น

รักนั้นมีใจกรุณา

หรือว่าท่านประมาทพระกรุณาอันอุดม ความอดกลั้นพระทัย และความอดทนของพระองค์ โดยไม่รู้หรือว่าพระกรุณาคุณของพระเจ้านั้น มุ่งจะชักนำท่านให้กลับใจใหม่? (โรม 2:4 THSV11)

เช่นเดียวกับความอดทนจะได้รับบางสิ่งจากผู้อื่น ความกรุณาก็จะให้บางสิ่งกับผู้อื่นเหมือนกัน และพระเจ้าของเราเป็นต้นแบบสูงสุดในเรื่องนี้ พระธรรมโรม 2:4 กล่าวว่า “หรือว่าท่านประมาทพระกรุณาอันอุดม ความอดกลั้นพระทัย และความอดทนของพระองค์ โดยไม่รู้หรือว่าพระกรุณาคุณของพระเจ้านั้น มุ่งจะชักนำท่านให้กลับใจใหม่?” (โรม 2:4 THSV11)

คุณเป็นคริสเตียนเพราะความรักของพระเจ้าชนะหัวใจคุณ ความดีของพระเจ้านำคุณกลับใจ ในทำนองเดียวกันถ้าสามีรักภรรยาของตนแบบเดียวกับที่พระคริสต์รักคริสตจักร เธอจะตอบสนองในแบบเดียวกับที่คริสตจักรตอบสนองต่อพระเยซูคริสต์ ภรรยาจะตอบสนองต่อสามีด้วยความรักในแบบที่เขามีต่อเธอ

เราต้องแสดงความกรุณาต่อกัน เช่น เมื่อคุณออกไปใช้เวลากับว่าที่ภรรยาเป็นครั้งแรก คุณต้องการให้เธอประทับใจ คุณแต่งตัวหล่อและล้างรถอย่างดี ไปรับเธอที่บ้าน เปิดประตูรถให้ บอกเธอว่าเธอสวยแค่ไหน และมีของฝากไปให้เธอ

ต่อมาคุณก็แต่งงานกัน สิ่งต่างๆเปลี่ยนไป คุณยังหาของฝากมาให้เธอ : “ที่รักครับ ผมต้องใส่เสื้อตัวนี้ มันสกปรก ฝากซักให้ด้วยนะครับ?” คุณยังเปิดประตูรถให้ แต่ก็รีบปิดทั้งๆที่เธอยังนั่งลงไม่เรียบร้อย คุณเห็นเธอเป็นของตาย

พระคัมภีร์กล่าวว่าหญิงที่ดีเลิศที่ “ลูกๆ ของเธอตื่นขึ้นมาก็ชมเชยเธอ สามีของเธอก็สรรเสริญเธอ” (สุภาษิต 31:28 THSV11) หนุ่มๆครับ ครั้งสุดท้ายเมื่อไรที่คุณสรรเสริญภรรยาของคุณ?  ครั้งสุดท้ายเมื่อไรที่คุณชมเชยเธอ?

ผมไม่รู้ว่าทำไม แต่ผู้ชายมักไม่ค่อยเปิดเผยความรู้สึกหรือแสดงความรัก เราจึงต้องออกแรงฝืนนิดหน่อยจนเป็นธรรมชาติ เราต้องหมั่นแสดงความกรุณา

พระเจ้าเป็นต้นแบบสูงสุดของความกรุณาครับ

โดย: Pastor Greg Laurie

อนุญาตโดย Harvest Ministries with Greg Laurie

PO Box 4000,Riverside,CA92514

(Cr.ภาพ Petlifetoday)

ความรักนั้นก็อดทนนาน

ความรักนั้นก็อดทนนานและมีใจปรานี (1โครินธ์ 13:4 THSV11)

ผมและภรรยาใช้เวลาสามปีดูใจกันก่อนแต่งงาน เราบอกเลิกกันสามครั้ง เหมือนเป็นเหตุการณ์ประจำปีของเรา และทุกครั้งมันใหญ่โตขนาด “ฉันไม่ต้องการเห็นหน้าคุณอีกต่อไป” แล้วเราก็กลับมาคืนดีกัน เราจัดการกับมันไปล่วงหน้าก่อนแล้ว เราใช้เวลาสามปีที่เห็นตัวตนของกันและกันในแทบทุกสถานการณ์

ถ้าคุณตกหลุมรักใครสักคนจริงจัง และถ้านั่นคือรักแท้ มันก็จะผ่านการพิสูจน์ด้วยเวลา พระคัมภีร์กล่าวว่า “น้ำมากหลายไม่อาจดับความรักให้มอดเสียได้ หรือแม่น้ำทั้งหลายไม่อาจท่วมความรักให้จมน้ำตายได้” (เพลงซาโลมอน 8:7 THSV11)

และสำหรับบรรดาคนโสด อย่าคิดว่าถ้าคุณได้แต่งงานกับบางคน คุณจะจัดการกับเขาได้ สาวๆครับ อาจมีหนุ่มประเภทแบดบอยที่คุณคิดว่าจะจัดการได้อยู่หมัด  คุณจะเปลี่ยนเขาให้เป็นคนใหม่ที่ดีกว่าเดิม รับผิดชอบมากกว่าเดิม – คิดใหม่ครับ: เขาอาจจะแย่กว่าที่เป็นอยู่ทุกวันนี้ก็ได้ ถ้าคุณไม่อาจรักเขาอย่างที่เขาเป็นได้ บางทีคุณก็ไม่ควรแต่งงานกับเขา

และเมื่อคุณแต่งงานไป คุณจำเป็นต้องอดทนกับคนที่คุณแต่งงานด้วย เพราะชีวิตแต่งงานจะทดสอบความอดทนของคุณ ความรักนั้นก็อดทนนาน เป็นคำนิยามของบทเรียนความรัก เราถูกสอนว่า “ความรักนั้นก็อดทนนานและมีใจปรานี” (1โครินธ์ 13:4 THSV11)

คำว่า “อดทน” หรืออดกลั้นอารมณ์ได้นานเป็นคำที่ใช้อยู่ในพระคัมภีร์ใหม่ ใช้มากที่สุดกับการอดทนต่อคนมากกว่าอดทนต่อสถานการณ์หรือเหตุการณ์ พระเยซูคริสต์ทรงเป็นพระบุคคลแห่งความรักนี้ ความรักของพระเจ้าในเราอาจไม่ได้สะดวกสบาย อาจถูกเอาเปรียบ แต่นั่นคือความอดทน

เราต่างก็เป็นคนบาป และเราทำในสิ่งที่ไม่น่ารักใส่กัน ถ้าคุณรักสามีหรือภรรยาของคุณจริงๆ คุณก็จะอดทนต่อเขาหรือเธอ

ถ้าคุณรักใครสักคน นี่คือหนึ่งในวิธีที่คุณแสดงออกได้

โดย: Pastor Greg Laurie

อนุญาตโดย Harvest Ministries with Greg Laurie

PO Box 4000,Riverside,CA92514

(Cr.ภาพ Abstractdesktopnexus)

คำมั่นสัญญาชั่วชีวิต

เพราะเหตุนั้นผู้ชายจะละจากบิดามารดาของเขาไปผูกพันอยู่กับภรรยา และเขาทั้งสองจะเป็นเนื้อเดียวกัน (ปฐมกาล 2:24 THSV11)

คุณสามารถนำเรื่องความรุนแรงต่างๆที่เกิดขึ้นในโลกออนไลน์แล้วย้อนรอยกลับไป คุณจะพบว่าต้นตอมาจากครอบครัวที่แตกแยกและมีปัญหา วันก่อนผมอ่านบทความเรื่องการค้ามนุษย์เพื่อนำไปขายบริการทางเพศ และส่วนใหญ่ที่ตกเป็นเหยื่อคือสาวที่อายุยังน้อย

คนร้ายจะปลอมตัวมาในคราบสุภาพบุรุษที่ดูดีทั้งฐานะและหน้าตา แสดงตัวว่าสนใจในพวกเธอผ่านโลกออนไลน์ พวกนี้จะมองหาจุดอ่อนของเหยื่อที่ชอบเล่าความรู้สึกผ่านโลกออนไลน์ เช่นคร่ำครวญผิดหวังในความรัก โดดเดี่ยวอ้างว้าง เหงา เศร้า ฯลฯ คนร้ายก็จะออกปฏิบัติการล่าเหยื่อโดยแสดงความเห็นใจ ปลอบโยน และเริ่มติดต่อขอนัดเจอ

สาวน้อยเหล่านี้จะถูกพาไปปลอบใจตามสถานบันเทิงต่างๆและถูกมอมยา ก่อนนำไปข่มขืนและถ่ายคลิปเก็บไว้แบล็กเมล์ คนร้ายจะบังคับให้เหยื่อทำตามคำสั่ง และนั่นคือประตูเปิดสู่การค้ามนุษย์อย่างเต็มรูปแบบ ถ้าได้ย้อนกลับไปดูประวัติของเหยื่อ พวกเธอล้วนแล้วแต่มาจากครอบครัวที่แตกแยก

คู่สมรสบางคู่อาจถาม “เราควรฝืนอยู่กันต่อเพื่อเห็นแก่ลูกๆหรือ?”  ใช่ครับ นี่คือเหตุผลที่ดีมากเพราะลูกมีความสำคัญ ทุกๆการตัดสินใจของคุณจะส่งผลระยะยาวต่ออนาคตของลูกหลานคุณเอง

แต่ผมมีอีกเหตุผลหนึ่งที่ทำไมคู่สมรสควรอยู่ด้วยกัน เพราะ “พระเจ้าบัญชา” ในภาพทั้งหมดที่พระเจ้าเลือกเพื่อแสดงถึงความรักที่พระองค์มีต่อมนุษย์ ต่อคริสตจักร ต่อผู้เชื่อ และความรักที่พวกเขามีต่อพระองค์ พระองค์ทรงใช้ภาพของการสมรส (ดูเอฟซัส 5:25)

ในชีวิตสมรสคุณจะสัมผัสได้ถึงความรักท่วมท้นในตอนต้น จากนั้นก็เป็นปรากฎการณ์ของทะเลนิ่งและคลื่นซัด คุณจะเปลี่ยนแปลง คู่สมรสจะเปลี่ยนแปลง และชีวิตคุณจะเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง 

แต่เมื่อคุณเคารพในคำมั่นสัญญาที่ให้ไว้ต่อกัน อารมณ์ของคุณจะค่อยๆปรับไปตามคำมั่นสัญญานั้น ประเด็นสำคัญคือ คุณต้องยึดมั่นในคำสัญญาว่า “จะอยู่ด้วยกันไปจนชั่วชีวิต”

ทุกๆการตัดสินใจที่คุณทำจะส่งผลระยะยาวต่ออนาคตของลูกหลานคุณเอง

โดย: Pastor Greg Laurie

อนุญาตโดย Harvest Ministries with Greg Laurie

PO Box 4000,Riverside,CA92514

การฟื้นฟูในยุคของเรา

เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าทรงเป็นดวงตะวันและเป็นโล่ พระยาห์เวห์ประทานความโปรดปรานและเกียรติ พระองค์มิได้ทรงหวงสิ่งดีอันใดไว้จากบรรดาผู้ที่ดำเนินในความซื่อสัตย์  (สดุดี 84:11THSV11)

ผมยังจำสถานการณ์ต่างๆในชีวิตของผมที่ทุกอย่างดูย่ำแย่ไปหมดได้ แต่เมื่อผมร้องออกพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ทรงเข้ามาแทรกแซง

ในประเทศของเรา ดูเหมือนเรื่องร้ายๆจะทวีความรุนแรงขึ้น แต่พระเจ้าตรัสว่า “ถ้าประชากรของเราผู้ซึ่งเขาเรียกกันโดยนามของเรานั้นจะถ่อมตัวลง อธิษฐานและแสวงหาหน้าของเรา ทั้งหันเสียจากทางชั่วของพวกเขา เราก็จะฟังจากสวรรค์ และจะให้อภัยแก่บาปของเขาและจะรักษาแผ่นดินของเขาให้หาย” (2พงศาวดาร 7:14 THSV11)

พระเจ้ากำลังบอกเราว่า “ลองดูสิ ลองเรียกหาเรา และดูว่าเราจะทำสิ่งใด จงอธิษฐานและทำตามที่เราบอกเพื่อการฟื้นฟู และดูว่าเราจะเข้ามาแทรกแซงอย่างไร”

เป็นความปรารถนาของพระเจ้าที่จะอวยพรเรา ทราบหรือไม่ พระเจ้าต้องการอวยพรเรามากมายเกินกว่าที่เราต้องการได้รับพระพรจากพระองค์? สดุดี 84:11 (THSV11) กล่าวว่า “เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าทรงเป็นดวงตะวันและเป็นโล่ พระยาห์เวห์ประทานความโปรดปรานและเกียรติ พระองค์มิได้ทรงหวงสิ่งดีอันใดไว้จากบรรดาผู้ที่ดำเนินในความซื่อสัตย์ ”

บ่อยครั้งเราอธิษฐานเพราะมีความต้องการบางสิ่งเร่งด่วน  – เราเจอวิกฤติ ต้องการการรักษา . . .ต้องการทิศทาง  . . . ต้องใช้เงิน เราอธิษฐานเพราะเรากำลังมีเรื่องเดือดร้อน  ไม่ใช่ว่าพระเจ้าจะประทานทุกสิ่งที่เราอยากมีหรืออยากได้ หรือชีวิตที่ปลอดปัญหาและความขัดแย้ง แต่พระเจ้าอนุญาตให้เกิดปัญหาและความขัดแย้งขึ้นในชีวิต เพื่อให้เราเห็นจุดอ่อนของเรา และเห็นความยิ่งใหญ่ของพระองค์เมื่อเราได้เข้าไปพึงพิง

ผมไม่เชื่อว่าปัญหาที่ประเทศของเรากำลังเผชิญจะแก้ได้โดยเปลี่ยนหน้าใหม่ๆเข้าไปในทำเนียบ หรือจากบรรดาผู้ที่ได้รับเลือกตั้งให้เข้าไปทำหน้าที่ ผมเชื่อว่าทางออกที่จำเป็นที่สุดสำหรับปัญหาของแต่ละประเทศคือ “แก้ปัญหาฝ่ายวิญญาณ” เราจึงต้องอธิษฐาน และอธิษฐานอย่างไม่หยุดยั้งเพื่อประเทศของเรา

ทราบหรือไม่ พระเจ้าต้องการอวยพรเรามากมายเกินกว่าที่เราต้องการได้รับพระพรจากพระองค์?

โดย: Pastor Greg Laurie

อนุญาตโดย Harvest Ministries with Greg Laurie

PO Box 4000,Riverside,CA92514

(Cr,ภาพ Sunriseprayers)