หมวดหมู่: บทความแปล

‏เหตุฉะนั้นท่านทั้งหลายจงสารภาพบาปต่อกันและกัน และจงอธิษฐานเพื่อกันและกัน เพื่อท่านทั้งหลายจะพ้นโรคภัย คำอธิษฐานของผู้ชอบธรรมนั้นมีพลังทำให้เกิดผล (ยากอบ 5:16)

คนทุกวันนี้ให้ความสนใจกับรูปลักษณ์ภายนอก แต่ลึกลงไปภายใน พวกเขากลับแตกหักเจ็บปวด  ชัค สวินดอล ศิษยาภิบาลและนักเขียนที่โด่งดังพูดถึงเรื่องนี้ว่า

“พวกเราส่วนใหญ่เก่งในเรื่องตกแต่งสิ่งต่างๆในชีวิตแต่เพียงภายนอก บ้านต้องดูสมบูรณ์สวยงามสนามหญ้าเรียบกริบ รถยี่ห้อหรูขัดไว้เงาวับ แต่งตัวพร้อมรับความสำเร็จทุกขณะ ฟันขาวเป็นเงางาม แต่ลึกลงไปภายใน ชีวิตที่ตกแต่งไว้ดูดีกลับมีแต่จิตวิญญาณที่เหี่ยวแห้ง มลพิษที่เน้นภายนอกมองเหมือนว่างเปล่า และกิจกรรมที่ขาดการอธิษฐานก่อให้เกิดหมอกควันปกคลุมอยู่ภายใน เมื่ออยู่ตามลำพังในความเงียบ ไม่ทันระวังตัว จะสัมผัสได้ถึงเปลือกนอกผุกร่อนที่ห่อหุ้มตัวตนแท้จริงของเรา”

จริงหรือเปล่า? โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวัฒนธรรมของเรา ภาพลักษณ์คือทุกสิ่ง สิ่งที่อยู่ภายในว่างเปล่าไม่มีความหมาย เบื้องหลังรถหรูราคาแพง บ้านหลังมโหฬาร และอะไรๆที่ใช้เงินซื้อได้มีแต่ความเจ็บปวดและแตกหักเกินเยียวยา ผุพังพอๆกับประวัติศาสตร์ของโลกใบนี้

สิ่งที่โลกทุกวันนี้ต้องการคือคนที่เป็นของแท้ ต้องการชายและหญิงที่ไม่มัวแต่พยายามแสดงว่าเป็นคนอื่น แต่เป็นคนเดิมคนเดียวในทุกพื้นที่ของชีวิต ดังนั้นแทนที่จะไปเสริมสร้างภาพลักษณ์ จงเป็นอย่างที่พระเจ้าสร้างให้คุณเป็น สารภาพบาปเสีย และเป็นตัวจริงของคุณในพระคริสต์ให้ผู้อื่นได้เห็น

ในโลกที่ภาพลักษณ์คือทุกสิ่ง จงมีชีวิตที่เป็นของจริงนะครับ

อนุญาตโดย: Pastor Jack Graham

Jack Graham Power Point Ministry: www.powerpoint.org

จงเอาใจใส่ทั้งตัวท่านและคำสอนของท่าน จงยึดข้อที่กล่าวนี้ให้มั่น เพราะเมื่อกระทำดังนั้น ท่านจะช่วยทั้งตัวท่านเองและคนทั้งปวงที่ฟังท่านให้รอดได้ (1ทิโมธี 4:16)

ในวิวรณ์บทที่ 2 พระเยซูทรงเตือนคริสตจักรเอเฟซัสว่าพวกเขาได้ละทิ้งความรักดั้งเดิมไปแล้ว เราอาจสงสัยว่า ทิ้งความรักดั้งเดิมนี่มันเรื่องใหญ่เชียวหรือ? ไม่ใช่ว่าชาวเอเฟซัสทำสิ่งเลวร้ายอะไรสักหน่อย พวกเขาไม่ได้ฆ่าคน ไม่ได้ลักขโมย หรือล่วงประเวณี

แต่นี่เป็น “เรื่องใหญ่” ครับ เพราะเป็นการล้มลงที่จะนำไปสู่เรื่องอื่นๆ  ถ้าเราล้มลงในบางพื้นที่ของชีวิต เราอาจจะพบว่าตนเองกำลังมุ่งไปผิดทาง

ตัวอย่างเช่น คุณอาจดูดีมากภายนอก แต่ถ้าหัวใจคุณมีเชื้อโรค คุณก็กำลังมีปัญหา เช่นเดียวกับชีวิตฝ่ายวิญญาณ เราอาจทำสิ่งที่ถูกต้องภายนอก แต่มีปัญหาเรื่องจิตใจภายใน และถ้าจิตใจเราล้มลง มันจะส่งผลไปสู่ส่วนอื่นๆของชีวิต

ดาวิด กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งอิสราเอลเป็นตัวอย่างที่เห็นได้ชัด เมื่อเราเริ่มรู้จักท่าน ท่านเป็นเพียงหนุ่มน้อยอยู่ในทุ่งเลี้ยงฝูงแกะ และประพันธ์บทเพลงไพเราะเพื่อพระเจ้า หลายบทเพลงของท่านถูกบันทึกไว้ในหนังสือสดุดี ดาวิดเป็นผู้เขียนสดุดี 23 “พระเจ้าทรงเลี้ยงดูข้าพเจ้าดุจเลี้ยงแกะ ข้าพเจ้าจะไม่ขัดสน…” เราอ่านบทเพลงไพเราะและพบว่าท่านเทใจของท่านให้กับพระเจ้า และนี่เป็นเหตุให้พระคัมภีร์พูดถึงท่านว่าเป็นผู้เขียนบทสดุดีที่หวานซึ้งแห่งอิสเราเอล และผู้เป็นที่รักของพระเจ้า

แล้วท่านละจากการนมัสการพระเจ้าเข้าสู่ถิ่นทุรกันดาร และในที่สุดจบลงเป็นผู้ฆ่าคน แล้วนำภรรยาของเขามาเป็นของตนได้อย่างไร? เป็นเพราะดาวิดได้ละทิ้งความรักดั้งเดิมไปครับ

เมื่อคุณละทิ้งความรักดั้งเดิมไป เมื่อจิตวิญญาณคุณล้มลง ก็เหลือแค่รอเวลาว่าเมื่อไรปัญหาจะผุดขึ้นมา

อนุญาตโดย: Pastor Greg Laurie

อนุญาตโดย  Harvest Ministries with Greg Laurie

PO Box 4000,Riverside,CA92514

“แต่เขาทั้งหลายผู้รอคอยพระเจ้าจะเสริมเรี่ยวแรงใหม่ เขาจะบินขึ้นด้วยปีกเหมือนนกอินทรี เขาจะวิ่งและไม่เหน็ดเหนื่อย เขาจะเดินและไม่อ่อนเปลี้ย” (อิสยาห์ 40:31)

“เสริมเรี่ยวแรงขึ้นใหม่” แปลว่าอะไร? แปลง่ายๆว่า “เปลี่ยน” เหมือนกับคุณเปลี่ยนเสื้อผ้า คุณถอดเสื้อผ้าขี้ริ้วแห่งความอ่อนแอออก และสวมใส่เสื้อพระราชทานแห่งพระกำลังของพระเจ้า พระเจ้าทรงสัญญาจะแลกเปลี่ยนกำลังของเรากับพระกำลังของพระองค์

ทราบหรือไม่ ชีวิตคริสเตียนไม่ใช่เป็นแค่ชีวิตที่เปลี่ยนไป แต่เป็นชีวิตที่ต้องแลกเปลี่ยน

พระเจ้าไม่ได้แค่เปลี่ยนเราจากที่เป็นไปเป็นบางสิ่งที่ดีกว่า พระองค์ทรงแลกเปลี่ยนชีวิตของพระองค์กับเรา พระองค์รับเอาความบาปของเราไป เรารับเอาความบริสุทธิ์ของพระองค์มา พระองค์นำความอ่อนแอของเราไป และเรารับพระกำลังของพระองค์มา  พระองค์นำความกระวนกระวายของเราไป และเรารับสันติสุขของพระองค์เข้ามา

ฟังดูดีมากนะครับ แต่อะไรคือปัญหา?  เราเบื่อที่จะรอคอยการเปลี่ยนแปลง

พี่น้องครับ อย่าเพิ่งท้อใจ การรอคอยไม่เคยสายไป เพราะพระเจ้าเป็นผู้ควบคุมครับ

อนุญาตโดย: Pastor Adrian Rogers

Daily devotional

Love worth finding ministries: www.lwf.org

ท่านตอบว่า “อย่ากลัวเลย เพราะฝ่ายเรามีมากกว่าฝ่ายเขา” (2พงศ์กษัตริย์ 6:16)

พวกเราอาจมองว่าสวรรค์นั้นอยู่ไกล แต่ในพระคัมภีร์ไม่มีพูดเลยว่าสวรรค์นั้นอยู่ห่างไกล มีโลกที่เหนือธรรมชาติอีกโลกที่อยู่รอบตัวเรา และผมว่าสวรรค์ไม่ได้อยู่ไกลอย่างที่เราคิด พระคัมภีร์กล่าวว่า “ทูตสวรรค์ของพระเจ้าได้ตั้งค่าย ล้อมบรรดาผู้ที่เกรงกลัวพระองค์ และช่วยเขาทั้งหลายให้รอด” (สดุดี 34:7) เหล่าทูตสวรรค์กำลังทำงานของพระเจ้าในชีวิตเรา

เช่นในเรื่องของเอลีชาในหนังสือ 2พงศ์กษัตริย์ 6 ศัตรูยกมาล้อมเมืองที่เอลีชาและคนรับใช้ของท่านอยู่ คนรับใช้มองไปเห็นแต่กองกำลังทหารมากมายจึงเริ่มตกใจกลัว แต่เอลีชากล่าวว่า “อย่ากลัวเลย เพราะฝ่ายเรามีมากกว่าฝ่ายเขา” (ข้อ 16) แล้วเอลีชาจึงอธิษฐาน “…ขอทรงเบิกตาของเขาเพื่อเขาจะได้เห็น” (ข้อ 17)

ในทันใดนั้นคนรับใช้ของเอลีชามองขึ้นไปและเห็น ที่ภูเขาเต็มไปด้วยม้า และรถรบเพลิงอยู่รอบเอลีชา (ข้อ 17) คนรับใช้แลเห็นกองทัพทูตสวรรค์ของพระเจ้าที่มองไม่เห็น  ลองคิดดูว่าถ้าพระเจ้าให้เราเห็นภาพในอีกฟากฝั่งได้ มันจะเปลี่ยนวิธีคิดของเราไปขนาดไหน? มันจะเปลี่ยนการจัดลำดับความสำคัญของเรา มันจะช่วยให้เรามองปัญหาในแบบใหม่

สตรีท่านหนึ่งที่มีลูกพิการบอกกับผมว่า “ชีวิตของพระองค์ได้ทำให้ขาข้างหนึ่งของฉันอยู่ในสวรรค์ และอีกข้างอยู่ในโลก” เมื่อมีวิกฤติเกิดขึ้นในชีวิต มันจะเปิดสายตาคุณให้มองเห็นโลกที่เป็นนิรันดร์ คุณจะมีชีวิตอยู่ในสองโลก แง่หนึ่งคือคุณคิดสิ่งต่างๆในมุมมองของนิรันดร์กาล วางแผนและดำเนินชีวิตไปตามนั้น เป็นที่ๆดีสำหรับมีชีวิตจริงๆ เราควรมุ่งมองไปที่วันนั้น – ด้วยขาข้างหนึ่งอยู่บนโลกใบนี้และอีกข้างอยู่ในสวรรค์

อนุญาตโดย: Pastor Greg Laurie

อนุญาตโดย  Harvest Ministries with Greg Laurie

PO Box 4000,Riverside,CA92514

‏แต่พระเจ้าผู้ทรงเปี่ยมด้วยพระกรุณา เพราะเหตุความรักอันใหญ่หลวง ซึ่งพระองค์ทรงรักเรานั้น ถึงแม้ว่าเมื่อเราตายไปแล้วในการบาป พระองค์ยังทรงกระทำให้เรามีชีวิตอยู่กับพระคริสต์ (ซึ่งท่านทั้งหลายรอดนั้นก็รอดโดยพระคุณ) – เอเฟซัส 2:4-5

ผมเคยได้ยินเรื่องชายชาวจีนคนหนึ่งที่รักษาประเพณีของครอบครัวไว้โดยการนำอาหารเก้าอย่างไปไว้ที่หลุมศพของสมาชิกครอบครัว วันหนึ่งมีชายอเมริกันนำดอกไม้ไปวางไว้ที่หลุมศพของสมาชิกในครอบครัวใกล้ๆกัน คนอเมริกันเห็นคนจีนนำอาหารเก้าอย่างวางไว้บนหลุมศพก็รู้สึกขำ จึงเดินเข้าไปหาชายชาวจีนแล้วพูดว่า “ผมขอถามอะไรหน่อยครับ คุณคิดว่าเมื่อไหร่คนในหลุมศพจะลุกขึ้นมากินอาหารนี้ครับ?”

ชายชาวจีนตอบว่า “ในทันทีที่คนในหลุมศพโน้นลุกขึ้นมาดมดอกไม้น่ะครับ”

ถ้าปราศจากพระเยซูคริสต์ชายและหญิงทุกคนก็ตายไปแล้ว พวกเขาไม่รับรู้ ไม่มีความรู้สึกในเรื่องฝ่ายวิญญาณ ไม่มีความกระหายในพระคำของพระเจ้า หรืออธิษฐาน  หรืองานรับใช้อื่นๆ ทำไมครับ? เพราะผู้คนที่ไม่มีพระเยซูคริสต์ก็คือคนที่ตายแล้ว

แต่ในทางกลับกัน ในพระเยซูคริสต์เราถูกทำให้เป็นขึ้นมา และเมื่อเป็นขึ้นมาแล้ว เราจะกระหายในพระคำของพระเจ้า เราปรารถนาอยากมีสามัคคีธรรมกับพระองค์ และเราอยากจะปรนนิบัติพระองค์ด้วยชีวิต

ในพระคริสต์เรามีชีวิต ถ้าคุณยังไม่มี มาหาพระองค์ในวันนี้นะครับ และรับประสบการณ์กับชีวิตแท้ที่มีในความสัมพันธ์กับพระองค์เท่านั้น

ย้ายจากความตายมาสู่ชีวิตในพระเยซูคริสต์วันนี้เพื่อรับการอภัยบาปของคุณ

อนุญาตโดย: Pastor Jack Graham

Jack Graham Power Point Ministry: www.powerpoint.org

“และเมื่อเจ้าหันไปทางขวา หรือหันไปทางซ้าย หูของเจ้าจะได้ยินวจนะข้างหลังเจ้า ว่า “นี่เป็นหนทาง จงเดินในทางนี้” (อิสยาห์ 30:21)

ตามสถิติที่ทำไว้ไม่นาน ฉันต้องตัดสินใจถึง 5,000 ครั้งในแต่ละวัน…จริงๆนะคะ – เริ่มจากตัดสินใจลุกจากเตียง ตัดสินใจว่าควรใส่รองเท้าออกไปวิ่งตอนหกโมงเช้า เลือกขนมปังเนยถั่วหรือเลือกข้าวโอ๊ต เลือกจ่ายหนี้อันไหนก่อน จะทำอะไรเป็นอาหารเย็น จะรับหรือไม่รับโทรศัพท์  ใส่ชุดไหนดี รดน้ำต้นไม้วันนี้หรือรอไปวันพรุ่งนี้ดีกว่า จะเอารถไปเติมก๊าซหรือเติมน้ำมันดี

แค่วันนี้เอง ฉันอาจตัดสินใจมากกว่า 5,000 หนไปแล้ว – การตัดสินใจในทุกวันของเราอาจเป็นได้แบบทำตามอำเภอใจ หรือต้องชั่งใจ แต่หลายๆการตัดสินใจของเราเป็นการตัดสินใจที่ต้องมี “จุดเลือก” จุดเลือกบางทีก็ไม่สำคัญ แต่การตัดสินใจเลือกของเราจะนำเราไปไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

ฉันเลือกว่าจะตอบสนองต่อสามีด้วยความโกรธ หรือด้วยความเข้าใจ

เลือกที่จะสร้างเรื่องกับเพื่อนที่ทำให้เสียความรู้สึก หรือเลือกที่จะอยู่อย่างสงบ

เลือกใช้เวลากับพระบิดาบนสวรรค์ หรือรอไปวันพรุ่งนี้ดี . . .อีกแล้ว

ฉันเลือกใช้ถ้อยคำที่จะทำให้ลูกเสียใจ หรือให้กำลังใจดี

ไม่นานมานี้ฉันร่วมเดินทางไปกับทีมพันธกิจ หลังหกวันที่ทำงานหนักและการเดินทาง พวกเราเหนื่อยจนหมดแรง เย็นวันนั้นเราตกรถไฟ และต้องยืนคอยที่สถานีจนถึงเที่ยงคืน ทั้งหนาวและเฉอะแฉะ และเรามีงานเช้าตรู่วันรุ่งขึ้น เจ้าหน้าที่ประสานงานเดินเข้ามาหาพูดว่า “ดิฉันต้องขอโทษด้วย ไม่คิดว่าจะเกิดเหตุการณ์แบบนี้”

ฉันกำลังอยืนอยู่บน “จุดเลือก” อีกครั้ง – อยากจะบ่น อยากจะบอกว่าอดนอนมาหลายคืนแล้ว หรือไม่พูดอะไรเลย นอกจากถอนใจทำสีหน้าเหนื่อยหน่าย ขณะรอว่าจะตอบอะไร ฉันต้องเตือนตัวเองว่านี่เป็นสิทธิพิเศษที่ได้มายืนตรงนี้ ได้มาทำพันธกิจนี้ พระผู้ช่วยให้รอดของเราก็ไม่เคยทำพระราชกิจด้วยความสะดวกและง่ายดาย  แค่อดนอนไม่กี่วันเทียบไม่ได้กับสิ่งที่พระเยซูต้องเผชิญ ฉันต้องเตือนตัวเองอีกครั้งว่าผู้ร่วมงานคนอื่นๆก็เหนื่อยเหมือนกัน

จึงตอบว่า “ฉันไม่เป็นไรค่ะ ที่จริงวันนี้มีแต่เรื่องดีๆ รอว่าพระเจ้าจะทำอะไรในวันพรุ่งนี้แทบไม่ไหว” เธอดึงฉันเข้าไปกอดแน่น พูดว่า “ขอบคุณมากค่ะ”

ฉันอยากจะสามารถตัดสินใจเลือกแบบนี้ได้ทุกครั้ง แต่บางครั้งมันก็ไม่ใช่ จึงอธิษฐานขอให้จำว่าทุกๆ “จุดเลือก” นั้นสำคัญ เพราะไม่เพียงแต่สร้างผลกระทบให้ตัวเอง ยังส่งผลไปถึงผู้คนรอบข้างด้วย อาจดันให้เขาต้องเข้าไปอยู่ในจุดเลือกด้วยอีกคน

ในการตัดสินใจทั้ง  5,000 ครั้งที่ต้องทำทุกวัน  กี่ครั้งที่เป็น − จุดเลือก?  แล้วสิ่งที่เลือกตัดสินใจจะส่งผลอย่างไรกับคนรอบข้าง? คุณทำอะไรได้บ้างที่ต่างไปในการตัดสินใจ 5,000 ครั้งต่อไปในวันพรุ่งนี้?

โดย : Suzanne T. Eller

Encouragement for today: www.crosswalk.com

“หนุ่มๆจะรักษาทางของตนให้บริสุทธิ์ได้อย่างไร โดยระแวดระวังตามพระวจนะของพระองค์” (สดุดี 119:9)

เด็กๆปิติยินดีในสิ่งที่เขามี
หนุ่มสาวปิติยินดีในสิ่งที่เขาทำ
และผู้ใหญ่ปิติยินดีในสิ่งที่เขาเป็น

ยิ่งเป็นผู้ใหญ่มากเท่าไหร่ คุณยิ่งปรารถนาจะเป็นบางสิ่ง — ไม่ใช่แค่มีบางสิ่ง หรือได้ทำบางสิ่ง แต่อยากจะเป็นบางสิ่ง

คุณอยากเป็นอะไรในวันนี้ครับ? เป็นที่รู้จักในเรื่องแฟชั่นการแต่งตัว?  ในเรื่องการปิดการซื้อขายอย่างมืออาชีพ? สไตล์ตกแต่งที่พักอาศัย? หรือคุณอยากให้ผู้อื่นรู้จักว่าคุณเป็นผู้มีใจบริสุทธิ์ – จิตใจที่ยอมจำนนอย่างสิ้นเชิงต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า?

มัทธิว 5:8 กล่าวว่า “บุคคลผู้ใดมีใจบริสุทธิ์ ผู้นั้นเป็นสุข เพราะว่าเขาจะได้เห็นพระเจ้า”

พวกเขาจะได้รู้ในสิ่งที่ไม่มีใครรู้ได้ ทำในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ และจะเห็นในสิ่งที่มองไม่เห็นได้ ผมอยากมีใจเช่นนี้  คุณล่ะครับ?

อนุญาตโดย: Pastor Adrian Rogers

Daily devotional

Love worth finding ministries: www.lwf.org