Categories
บทความแปล

จะปฏิเสธการควบคุมของมารในชีวิตเราได้อย่างไร ‏

 Milky n Beagle

อย่ายกอวัยวะของท่านให้แก่บาป ให้เป็นเครื่องใช้ในการอธรรม แต่จงถวายตัวของท่านแด่พระเจ้า เหมือนหนึ่งคนที่เป็นขึ้นมาจากความตายแล้ว และจงให้อวัยวะเป็นเครื่องใช้ในการชอบธรรมถวายแด่พระเจ้า เพราะว่าบาปจะครอบงำท่านทั้งหลายต่อไปก็หามิได้ เพราะว่าท่านทั้งหลายมิได้อยู่ใต้ธรรมบัญญัติ แต่อยู่ใต้พระคุณ (โรม 6:13-14)

หลายปีมาแล้ว ครอบครัวของเราไปขอลูกสุนัขมาเลี้ยงที่บ้านซึ่งก่อปัญหามาก เรียกให้มาก็ไม่มา ขุดสนามหญ้าจนพรุน แล้วก็ไม่ยอมฟังคำสั่งที่เราฝึกใดๆทั้งสิ้น เราจึงมี 2 ตัวเลือก – ยกให้คนอื่นไป หรือส่งไปฝึกให้เป็นเรื่องเป็นราว – เราตัดสินใจเลือกอย่างหลัง

ที่โรงเรียนฝึกสุนัขจะให้โซ่กระตุกคล้องคอกับเราไว้เพื่อสอนให้สุนัขเรียนรู้ที่จะเชื่อฟัง  ถ้าคุณไม่เคยเห็นโซ่แบบนี้ มันจะเพิ่มแรงกระตุกนิดๆที่คอสุนัขเมื่อผู้ฝึกออกคำสั่งให้ทำตาม ถ้าคุณพูดว่า “นั่ง” แล้วกระตุกโซ่เล็กน้อย มันก็ทำให้สุนัขตอบสนอง และไม่ช้าสุนัขก็จะเรียนรู้ว่าคำสั่งนั้นหมายถึงอะไร ต่อไปก็ปลดโซ่ออกได้

ตอนที่เรายังไม่รู้จักพระเจ้า มารจะมีโซ่กระตุกนี้คล้องคอเราไว้ ทุกครั้งที่มันพูดว่า “กระโดด” พร้อมกระตุกโซ่ไปด้วย เราก็จะกระโดดไปตามคำสั่ง เราแทบไม่มีทางเลือก แต่สำหรับคริสเตียน โซ่นั้นถูกหักออกทิ้งไปเมื่อเรามาเชื่อในพระเยซู

บ่อยครั้ง ที่โซ่นั้นกลับไปคล้องที่คอผู้เชื่ออีกเมื่อเขาปฏิเสธอิสระภาพในพระเยซูคริสต์และยอมตัวให้ตกอยู่ในบาป ดังนั้นจงปลดโซ่ของคุณออก และดำเนินไปในความเชื่อ มารจะไม่มีวันจะได้เข้ามาควบคุมชีวิตคุณอีกต่อไป!

กันมารซาตานให้ออกไปจากการควบคุมตัวคุณโดยดำเนินอย่างเชื่อฟัง และปฏิเสธที่จะตกเป็นทาสของบาป

อนุญาตโดย: Pastor Jack Graham

Jack Graham Power Point Ministry: www.powerpoint.org

Categories
บทความแปล

คน “ดีๆ”

Matts+Robin+hood

เพราะว่าทุกคนทำบาป และเสื่อมจากพระสิริของพระเจ้า (โรม 3:23)

ไม่นานมานี้ผมได้เป็นแขกรับเชิญในรายการโทรทัศน์ตอนเช้า เรากำลังพูดคุยกัน เมื่อใกล้จบรายการจู่ๆพิธีกรก็ทิ้งระเบิด เขาพูดว่า “คุณเกร๊กครับ ผมมีคำถาม คุณเชื่อว่าคนส่วนใหญ่ในโลกนี้ไม่ใช่คริสเตียน เมื่อเป็นเช่นนั้นแล้วพวกเขาจะถูกโยนลงนรกชั่วนิรันดร์หรือครับ พระเจ้าแห่งความรักที่แสนดีแบบไหนที่ให้เกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้นมาได้? เป็นเหมือนพวกนายจ้างที่หยิบยกแต่เรื่องหยุมๆหยิมๆ และขาดความเข้าใจหรือเปล่า?”

ผมมีเวลาสองนาทีตอบคำถามนี้ แต่หลังจบรายการและกล้องตัดภาพไปแล้ว เรายังสนทนาต่อ เขาถามอีกว่าทำไมพระเจ้าแห่งความรักถึงปล่อยให้คนดีๆต้องถูกพิพากษาด้วย

ผมชี้ให้เห็นถึงนิยามของคำว่า “ดี” คืออะไร ดูเหมือนมาตรฐานวัดความดีของเราไม่เท่ากัน ทุกคนดูจะเชื่อว่าพวกเขาเป็นคนดี เป็นศูนย์รวมแห่งศีลธรรมแห่งจักรวาลเสมอ พวกเขาจึงปล่อยตัวเองให้สอบผ่านอยู่ตลอด และคนอื่นๆก็ไม่มีใครดีเท่า ปัญหาคือเราต่างมีมุมที่ขัดแย้งกันในเรื่องของความดี

แล้วเราจะแยกแยะอย่างไรว่าอะไรคือ “ดี”?  เราต่างก็มีคำตอบ และคำตอบนั้นอยู่ในพระคัมภีร์ พระเจ้าตรัสว่า “…ไม่มีผู้ใดเป็นคนชอบธรรมสักคนเดียว ไม่มีเลย” (โรม 3:10)

แต่นี่ไม่ได้หมายความในภาพกว้างว่าไม่มีใครดีเลย แต่หมายความว่าไม่มีใครดีพอจะไปสวรรค์ด้วยความดีของตนเอง และนั่นการพิพากษาของพระเจ้าจะเข้ามาถ้าเราปฏิเสธไม่ยอมรับการอภัยของพระองค์

ไม่เกี่ยวกับว่าเราเป็นคนน่ารักที่สุด ใจดีที่สุด แต่เกี่ยวกับคนที่ได้รับการอภัยแล้ว นั่นคือคนที่จะได้เข้าสวรรค์ “คนที่รับการอภัยแล้ว”

โดย: Pastor Greg Laurie

อนุญาตโดย  Harvest Ministries with Greg Laurie

PO Box 4000,Riverside,CA9251

Categories
บทความแปล

คุณจะขุดรากถอนโคนบาปได้อย่างไร

digging dead tree

เพราะว่าผู้ที่ตายแล้วก็พ้นจากบาป‏ (โรม 6:7)

ผมมีเพื่อนสนิทคนหนึ่งเป็นแพทย์เชี่ยวชาญด้านยาป้องกันโรค เขาบอกผมว่าการรับประทานอาหารให้ถูกต้อง และออกกำลังกายสม่ำเสมอช่วยป้องกันโรคภัยที่เข้ามาในวัยชราได้

เมื่อนึกถึงที่เราคุยกัน ทำให้ผมคิดถึงพวกเราในคริสตจักรว่าควรจะหมั่นฝึกฝนป้องกันให้พ้นจากบาป คิดดูนะครับ บ่อยครั้งที่เราสอนผู้เชื่อใหม่ใน 1ยอห์น 1:9 ที่กล่าวว่า “ถ้าเราสารภาพบาปของเรา พระองค์ทรงสัตย์ซื่อและเที่ยงธรรม ก็จะทรงโปรดยกบาปของเรา และจะทรงชำระเราให้พ้นจากการอธรรมทั้งสิ้น,” นี่เป็นความจริงอันอัศจรรย์ แต่เราไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น

ความจริงคือพระคุณของพระเจ้าไม่ได้แค่จัดการกับความบาปเท่านั้น แต่ป้องกันเราจากบาปด้วย ที่รู้เพราะเราอ่านในโรม 6:1-2, “…ถ้าเช่นนั้นแล้วเราจะว่าอย่างไร ควรเราจะอยู่ในบาปต่อไป เพื่อให้พระคุณมีมากยิ่งขึ้นหรือ อย่าให้เป็นอย่างนั้นเลย พวกเราที่ตายต่อบาปแล้วจะมีชีวิตในบาปต่อไปอย่างไรได้”

ดังนั้นแทนที่จะตกเป็นฝ่ายตั้งรับความบาปแต่อย่างเดียว ให้เราแป็นฝ่ายรุกเข้าไปควบคุมสถานการณ์ด้วย จำความจริงอันอัศจรรย์ไว้ พระคุณพระเจ้านั้นแข็งแกร่งพอจะขุดรากถอนโคนความบาปเพื่อให้คุณได้มีชีวิตอิสระจากความรู้สึกผิดและความอายได้

 

จงเป็นฝ่ายรุก อย่ามัวแต่ตั้งรับในการต่อสู้กับความบาปโดยพึ่งพิงอำนาจแห่งพระคุณของพระเจ้า

     

อนุญาตโดย: Pastor Jack Graham

Jack Graham Power Point Ministry: www.powerpoint.org

 

Categories
สารจากศบ.

สารจากศิษยาภิบาล

14 เมษายน 2013

สวัสดี CJ ที่รัก

ขอบคุณพระเจ้าสำหรับอาทิตย์ที่ผ่านมา ที่ทุกท่านปลอดภัยดีและแม้หลายคนจะไม่สบาย แต่ก็ได้รับการรักษาตัวจนอาการดีขึ้นเป็นลำดับ!

ขอบคุณพระเจ้าสำหรับกลุ่มแคร์ทุกกลุ่มที่ดำเนินไปได้ดี และกลุ่มพันธกิจ CJ แต่ละกลุ่มก็กำลังคึกคักในการรับใช้

ดีใจที่คณะผู้อภิบาลได้แต่งตั้งคุณโบ (สุรัตนาวี สุวิพร) เป็นประธานค่าย CJ หัวข้อ “Believe Behave & Belong!” วันที่ 14-16 มิถุนายน นี้ ณ พัทยา ซึ่งมีนโยบายและรูปแบบแปลกคือ เป็นค่ายที่ลูกค่ายทุกคนเป็น พระเอก และนางเอก!

นี่นับเป็นครั้งแรกในรอบ 10 ปีของ CJ ที่ลูกค่ายจะได้มีส่วนรับใช้กันอย่างเต็มที่ ผมเชื่อว่า (believe) ว่า ค่ายนี้จะสนุกและเป็นพรแน่ และผมมั่นใจว่า ทุกคนจะรักกันและปฏิบัติต่อกัน (behave) เป็นอย่างดี อย่างเป็นรูปธรรม และทุกคนจะอบอุ่นและสุขใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง (belong) ในครอบครัว CJ ของเรา!

ขอทุกท่านได้เตรียมตัวลางาน และรีบสมัครเข้าค่าย ณ บัดนี้เลยนะครับ เพราะสมัครด่วนได้ราคาถูกที่สุด (ราคาจะปรับขึ้นตามจริง – ราคาช่วงนี้เป็น early bird ผู้สมัครทุกท่านจะได้รับการสนับสนุนจากคริสตจักรในราคาที่ต่ำกว่าราคาจริง) !

ประกาศ วันอังคาร (16 เมษายน งดกลุ่มแคร์ที่ บ. LoveIs  จะเริ่มอีกครั้ง 23 เม.ษ.

แต่วันพฤหัส (18 เม.ษ) นี้เรามีศึกษาพระคัมภีร์ “1 พกษ.” เช่นเดิมครับ!

ผมหวังว่าจะพบสมาชิก CJ แท้เพิ่มขึ้นในวันพฤหัสที่จะถึงนี้ ขออย่าให้ CJ แท้ ๆ อยู่ในอาการใกล้เกลือกินด่างนะครับ! (คจ. อื่นต่างก็ปรารถนาที่จะมีการเรียนการสอนเช่นนี้ในคริสตจักร แต่ไม่มี จึงมาขอเรียนที่นี่ แต่จะน่าเสียดาย หากว่าพวกเราชาว CJ take it for granted! )

เพราะว่าวันหนึ่ง จะไม่มีชั้นเรียนนี้อย่างแน่นอน เพียงแต่ไม่รู้ว่าจะเป็นวันไหนเท่านั้น ดังนั้นอย่ารีรอจนวันนั้นมาถึงแล้วเกิดความรู้สึกเสียดาย!

วันนี้ ขอขอบคุณ อ. ยินดี ที่มาแบ่งปันพระวจนะและขอพระเจ้าอวยพรทุกท่านที่มาในวันนี้ !

และขอขอบคุณกลุ่มพันธกิจ (คุณแดง) ที่รับใช้ในวันนี้ อาทิตย์หน้าเป็นภารกิจของกลุ่มคุณฝา

 

                 ด้วยรัก

                ศจ. ธงชัย ประดับชนานุรัตน์ (ศิษยาภิบาล)

                                                                                                

Categories
บทความแปล

นักการเมืองกับพระราชา

maesariang
“นักการเมืองยื่นปลา                 พระราชา ทรงยื่นเบ็ด
นักการเมืองแจกแท็บเล็ต           กษัตริย์แนะ เคล็ดวิชา
นักการเมืองห่วงอำนาจ             มหาราช ห่วงประชา
นักการเมืองสร้างสัญญา           องค์เจ้าฟ้า สร้างสรรธรรม
นักการเมืองหาเรื่องกิน              องค์ภูมินทร์ หาเรื่องทำ
นักการเมืองยุให้รำฯ                 ในหลวงย้ำ ให้ทำดี
นักการเมืองมักแบ่งชั้น              องค์เหนือหัว ไม่แบ่งสี
นักการเมืองทำสี่ปี                     องค์ภูมี ทำทุกวัน
นักการเมืองชอบแบ่งเสียง          พ่อพอเพียง ชอบแบ่งปัน
นักการเมืองคิดสั้น ๆ                  องค์ราชันย์ คิดการไกล”

ผมอ่านบทประพันธ์นี้แล้วรู้สึกทึ่งในสิ่งที่ผู้เขียนได้ถ่ายทอดออกมาช่างให้ภาพพจน์ที่ชัดเจนแทบไม่ต้องพรรณนาเพิ่มเติมเลย!

ใจของพ่อและใจของนักการเมืองประเภทไม่ดีนี้ช่างแตกต่างกันอย่างราวฟ้ากับดิน

นักการเมือง(ไม่ดี)คิดถึงแค่ปลาเฉพาะหน้า แต่องค์ราชา(ที่ดี)คิดถึงความสามารถและอุปกรณ์ในการหาปลาในมื้อต่อ ๆ ไปที่ช่วยให้มีปลากินอย่างยาวนานถึงในอนาคต !

นักการเมือง คิดถึงแต่เอาเงินของรัฐของแผ่นดินมาหากินหาประโยชน์ระยะสั้น และใช้เงินเหล่านั้นทำโครงการแจกปัจจัยซื้อความนิยมที่ส่งผลทำให้ประชาชนเสียนิสัยและอ่อนแอลง   แต่พระราชาที่มีปัญญาห่วงใยปวงประชาในแผ่นดินและคิดถึงโครงการที่สร้างคุณประโยชน์ระยะยาวแก่พสกนิกรและแผ่นดิน ที่สร้างนิสัยให้รู้จักประมาณตนและช่วยตัวเองได้!

ผมชื่นชมที่ผู้ประพันธ์ได้กล่าวถึงอีกหลาย ๆ จุดที่สะกิดใจผู้อ่านได้เป็นอย่างดี  หวังว่าผู้อ่านทุกคนจะมีจิตสำนึกในคำเตือนสติเหล่านั้น!
ขอให้เรามาสนับสนุนส่งเสริมสิ่งดีที่องค์ราชาได้เริ่มต้นไว้ และต่อยอดให้ยิ่งสมบูรณ์ ไปไกลกว่านั้นในทางสร้างสรรค์ และช่วยกันปลุกจิตสำนึกของประชาชนไทยให้พร้อมใจกันปฏิเสธเศษ ผลประโยชน์ที่นักการเมืองทุจริตหยิบยื่น  ทั้ง ๆ ที่เป็นของประชาชน   โดยที่พวกเขายักยอกฉ้อราษฏร์บัวหลวงกันไปอย่างมหาศาล โดยไม่รู้สึกละอายต่อบาป

จึงสมควรที่เราทั้งหลายจะต้องปลุกประชาชนให้มีจิตสำนึกในความดีความชั่ว  พร้อมใจกันต่อต้านคอรัปชั่น ไม่ขอรับหรือมีส่วนร่วมใด ๆ ในทางเสื่อมทราม ผิดศีลธรรม จรรยา แต่จะไม่ใช้ความรุนแรงหรือทำผิดกฏหมาย!

ใช่ครับ!  เราควรยอมรับอำนาจปกครองของผู้บริหารประเทศ  แต่เราก็ไม่ควรนิ่งเฉยปล่อยให้ คนเหล่านั้นทำร้ายประเทศชาติ  เราจึงควรทำทุกอย่างด้วยวิถีแห่งอหิงสา ปลอดจากโทสะจริตคิดร้ายต่อผู้ใดในการแสดงความไม่เห็นด้วย!
แท้จริงแล้ว การทำลายคนชั่วนั้นไม่ยาก  แต่นั่นยังไม่ท้าทายมากเท่ากับการได้เปลี่ยนคนเลวคนชั่วนั้นให้กลับกลายเป็นคนดี!

วันนี้ ขอพระเจ้าทรงใช้พวกเราให้เป็นพลังส่วนหนึ่งในการเปลี่ยนแปลงสังคมนี้ให้ดีขึ้น โดยขอให้เราทุกคนยืนอยู่เคียงข้างพระราชา!

ดังสุภาษิตที่ว่า…

“ศักดิ์ศรีของพระราชาอยู่ในมวลชน หากไร้ประชาชน เจ้านายก็วิบัติ!”
(In a multitude of people is the glory of a king, but without people a prince is ruined.)                                                                                                     -สุภาษิต 14:28


อย่างน้อยก็ขอให้เรามาเริ่มต้นอย่างง่าย ๆ โดยการรณรงค์ให้นักการเมืองได้อ่านบทประพันธ์นี้ และเกิดสำนึกที่จะปรับเปลี่ยนวิถีคิดวิถีปฏิบัติให้ดีขึ้น!

จะดีไหมครับ? 

 

ธงชัย ประดับชนานุรัตน์-

twitter.com/thongchaibsc, e-mail thongchaibsc@gmail.com

 

Categories
บทความแปล

ทำไมเรื่องร้ายๆเกิดขึ้นกับคนดีๆ?

Mikerlina Dragon, Charles Kerby

ถ้าผมสามารถเขียนจะให้อะไรเกิดขึ้นแต่ละวันได้ ผมจะไม่มีวันเขียนคำว่า “วิกฤติ” ผมจะไม่มีวันเขียนคำว่า “เจ็บป่วย” หรือ “ยางแบน” หรือ “มีเรื่องร้ายไม่คาดฝันเกิดขึ้น” ผมจะเขียนแต่สิ่งดีๆเท่านั้น ผมจะวางแผนให้ทุกอย่างเป็นไปตามใจปรารถนา รถจะไม่ติดบนทางด่วน ถึงสี่แยกเจอแต่ไฟเขียว และท้องฟ้าสว่างสดใสทุกวัน

แต่รู้อะไรมั้ย? เราไม่ได้ควบคุมชีวิตเราเอง พระเจ้าทรงเป็นผู้ควบคุม

ผมชอบที่ผู้เผยพระวจนะท่านหนึ่งยอมรับกับพระเจ้าว่า “ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ทราบแล้วว่าทางของมนุษย์ไม่อยู่ที่ตัวเขา คือไม่อยู่ที่มนุษย์ผู้ซึ่งดำเนินไป ที่จะนำฝีก้าวของตนเอง” (เยเรมีย์ 10:23)

ความจริงคือ พระเจ้าจะให้ “สิ่งที่เราเรียกว่าร้ายๆ” เกิดขึ้นกับเราในระหว่างวัน แต่เมื่อเวลาผ่านไป สิ่งสำคัญที่คุณเรียนรู้ในชีวิตไม่ได้มาจากช่วงเวลาที่ดีหรือมีประสบการณ์ขึ้นสู่ที่สูง แต่มาจากเวลาวิกฤติที่คุณจำต้องพึ่งพิงพระเจ้า วันที่ยากสุดเหล่านั้นเมื่อคิดย้อนกลับไป กลับกลายเป็นเวลาที่มีคุณค่า เพราะเมื่อผ่านพ้น “วันร้ายๆ” ไปแล้ว คุณจะได้เรียนรู้บทเรียนที่สำคัญที่สุดในชีวิต

ประสบการณ์ของเราไม่ใช่เกิดขึ้นโดยบังเอิญแต่ละวัน แต่เป็นเหตุการณ์สำคัญที่พระเจ้าทรงเลือกด้วยพระประสงค์เจาะจงทั้งเวลาและสถานที่ รวมถึงเรื่องดีและร้าย รวมถึงเวลาแห่งความสุขและวันคืนที่มืดมิดยากลำบาก

เมื่อคุณมาเชื่อในพระเยซูคริสต์ คุณก็อยู่ภายใต้การคุ้มครองดูแลของพระองค์ พระเจ้าทรงทราบดีถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ และที่สำคัญพระองค์ไม่เคยเผลอหลับไป พระองค์ให้ความใส่ใจในรายละเอียดเล็กๆน้อยๆในชีวิตคุณ และทรงควบคุมอยู่เหนือทุกสถานการณ์รอบตัวคุณ ทรงทราบว่าเกิดอะไรขึ้นในชีวิตคุณตอนนี้ — รู้ดีกว่าตัวคุณเสียอีก การสถิตอยู่และการจัดเตรียมของพระองค์เป็นสิ่งที่คุณจำเป็นต้องได้รับเพื่อจะผ่านพ้นไป

โดย: Pastor Greg Laurie

อนุญาตโดย  Harvest Ministries with Greg Laurie

PO Box 4000,Riverside,CA9251

Categories
Uncategorized บทความแปล

สาเหตุที่คุณเครียด

Shopping clothes

 แม้ว่าพระเจ้าทรงตกแต่งหญ้าที่ทุ่งนาอย่างนั้น ซึ่งเป็นอยู่วันนี้และรุ่งขึ้นต้องทิ้งในเตาไฟ โอ ผู้มีความเชื่อน้อย พระองค์จะไม่ทรงตกแต่งท่านมากยิ่งกว่านั้นหรือ (มัทธิว 6:30)

คุณทราบถึงสาเหตุที่เราเครียดหรือไม่? เพราะเราคิดว่าความต้องการของเราจะไม่มีวันได้รับตามนั้น เราจึงพูดว่า “ตายหละ ฉันคงไม่ได้ในสิ่งที่จำเป็นแล้ว”

พระเยซูบอกเราไม่ให้กังวลว่าจะเอาอะไรกิน และไม่ต้องกังวลว่าจะใส่เสื้อผ้าอะไร พระองค์ตรัสว่ามีสิ่งเดียวที่สำคัญ – ความชอบธรรมของพระองค์ – และสิ่งต่างๆไม่ได้มีความหมายอะไรจนกว่าคุณจะรับการเติมเต็มในสิ่งที่สำคัญและจำเป็นที่สุด คุณต้องพบความพึงพอใจในพระองค์ ถ้าคุณไม่สามารถพบความพึงพอใจในพระองค์ คุณก็จะเครียด

วันนี้คุณกำลังเครียดในเรื่องใดอยู่หรือเปล่า? นำมามอบให้พระเยซู และปรับสายตาคุณไปที่พระองค์ ให้พระเยซูเติมเต็มความจำเป็นในชีวิตคุณและเปลี่ยนจิตใจคุณในวันนี้นะครับ

โดย: Pastor Adrian Rogers daily devotional

Love worth finding ministries: www.lwf.org