Categories
บทความแปล

ขอดูผลหน่อย

ผลมะกอก

เราอยู่ในยุคที่ผู้เชื่อชอบคุยกันถึงของประทานแห่งพระวิญญาณ เช่นการพยากรณ์ พูดภาษาแปลกๆ ทำการอัศจรรย์ ช่วยเหลือและการถวายทรัพย์ หลายคนพูดว่า

“นี่คือของประทานของฉัน ของประทานของคุณล่ะคืออะไร?”

“ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าของประทานของฉันคืออะไร? และจะใช้ของประทานนั้นได้อย่างไร?”

เป็นเรื่องดีมากที่คนพูดกันเรื่องของประทาน พระเจ้าประทานของประทาน (หรือความสามารถพิเศษ) ให้คุณ คุณจำเป็นต้องค้นหาของประทานนั้น นำมาพัฒนา และนำมาปฏิบัติ แต่เราต้องจำไว้ว่าไม่มีของประทานฝ่ายวิญญาณใดที่เป็นสัญลักษณ์บ่งชี้ถึงการเติบโตฝ่ายวิญญาณ

ถ้าผมต้องการทราบว่าผู้ใดเป็นคริสเตียนที่เติบโต ผมไม่เคยไปดูที่ของประทาน ผมไปขอดูผลของพระวิญญาณครับ เครื่องหมายที่บ่งชี้ความเป็นผู้ใหญ่ฝ่ายวิญญาณคือผลพระวิญญาณในตัวผู้เชื่อ กาลาเทีย 5:22-23 กล่าวว่า

ฝ่ายผลของพระวิญญาณนั้น คือความรัก ความปลาบปลื้มใจ สันติสุข ความอดกลั้นใจ ความปรานี ความดี ความสัตย์ซื่อ ความสุภาพอ่อนน้อม การรู้จักบังคับตน เรื่องอย่างนี้ไม่มีธรรมบัญญัติห้ามไว้เลย”

โดย: Pastor Adrian Rogers’ daily treasure

Love worth finding ministries: www.lwf.org

 

Categories
บทความแปล

อย่ารอจนไก่ขัน

ไก่ขัน

ตอนที่เปโตรปฏิเสธพระเยซู มันไม่ได้เกิดขึ้นในชั่วนาทีหรือวินาที แต่เป็นช่วงหลายชั่วโมง ผ่านไปหนึ่งชั่วโมงจากที่คนแรกออกมาพูด “แกได้อยู่กับเยซูชาวกาลิลีด้วยเหมือนกัน” ไปจนถึงเวลาที่เปโตรปฏิเสธพระเยซูเป็นครั้งที่สอง ท่านมีเวลาเหลือเฟือที่จะหลบออกไปจากตรงนั้น แต่ด้วยเหตุผลบางประการท่านอยู่ต่อ

เรื่องของเปโตรเตือนผมว่าไม่มีใครที่ปลอดจากการทดลองเว้นแต่รีบหนีออกไปให้ไกล แม้พระเยซูเคยเตือนท่านแล้ว ท่านก็น่าจะหลบออกไปจากที่ๆอาจทำให้ท่านล้มลง ท่านน่าจะไปให้พ้นจากที่ๆมีไก่อยู่ พระเยซูตรัสเตือนว่า ก่อนไก่ขัน เปโตรจะปฏิเสธพระองค์ถึงสามครั้ง (ดูมัทธิว  26:69-75) เป็นผมจะถามว่า “แถวนี้มีไก่มั้ยครับ? เพราะถ้ามีผมจะออกไปจากที่นี่”

แต่พูดอย่างจริงจังนะครับ ถ้าคนอย่างเปโตรล้มลงได้ พวกเราก็ไม่น่าหนีพ้น 1โครินธ์ 15:33 บอกเราว่า “การคบคนชั่วย่อมเสียนิสัย” เปโตรไปปะปนอยู่กับคนที่ทำให้วิญญาณของเขาตกต่ำได้ คุณตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกันหรือไม่? คุณเข้าไปเกี่ยวข้องกับคนที่อาจทำให้คุณพลาดไปหรือเปล่า? บางทีเป็นเรื่องความรัก บางทีเรื่องเพื่อนสนิท คุณยอมละจากกฏเกณฑ์บางอย่างเพื่อทำให้คุณเข้าร่วมกลุ่ม หรือทำรักษาความรู้สึกของบางคนไว้หรือเปล่า? บางทีคุณต้องนำความสัมพันธ์นั้นกลับมาทบทวน บางทีต้องแก้ไขในทันที และถึงแม้ว่าคุณทำผิดไป ยังมีเวลาให้กลับมาสารภาพกับองค์พระผู้เป็นเจ้า

และเวลานั้นก็คือ “เวลานี้”  อย่ารอให้ไก่ขันก่อนนะครับ

โดย: Pastor Greg Laurie

อนุญาตโดย: Harvest Ministries with Greg Laurie

PO Box 4000, Riverside,CA9251

 

Categories
บทความแปล

ก็เพื่อเวลาเช่นนี้แหละ

Esther

เพราะถ้าเธอเงียบอยู่ในเวลานี้ ความช่วยเหลือและการช่วยกู้จะมาถึงพวกยิวจากที่อื่น แต่เธอและครัวเรือนบิดาของเธอจะพินาศ ที่จริงเธอมารับตำแหน่งราชินีก็เพื่อ ยามวิกฤตเช่นนี้ก็เป็นได้นะ ใครจะรู้(เอสเธอร์ 4:14)

มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องเอสเธอร์ที่ผมชอบ มันเหมือนนิทานเพียงแต่ว่าเป็นเรื่องจริง เอสเธอร์เป็นสาวสวยชาวยิวที่ถูกเลือก อาจมาจากเวทีประกวดนางงาม แล้วก็ได้มาเป็นราชินีของแผ่นดิน ในแผ่นดินนี้มีชายชั่วคนหนึ่งชื่อฮามาน ฮามานคิดวางแผนอยากฆ่าล้างเผ่าพันธ์ชาวยิวตลอดเวลา ลุงของเอสเธอร์ชื่อโมรเดคัยจึงมาพบเธอและเล่าแผนร้ายนี้ให้ฟัง ท่านกล่าวว่าเพราะถ้าเธอเงียบอยู่ในเวลานี้ ความช่วยเหลือและการช่วยกู้จะมาถึงพวกยิวจากที่อื่น แต่เธอและครัวเรือนบิดาของเธอจะพินาศ ที่จริงเธอมารับตำแหน่งราชินีก็เพื่อ ยามวิกฤตเช่นนี้ก็เป็นได้นะ ใครจะรู้(เอสเธอร์ 4:14)

เอสเธอร์เป็นราชินีที่ช่วยชนชาติของเธอไว้ ใช้อำนาจเท่าที่มีไปขอความช่วยเหลือจากพระราชา แผนชั่วนั้นจึงล้มพับไป และชาวยิวก็รอดชีวิต และเรื่องนี้จบลงอย่างเป็นธรรม ฮามานชายที่คิดวางแผนชั่ว ในที่สุดก็ถูกจับแขวนคอประจานอย่างที่ตนเองคิดวางแผนจะทำกับผู้อื่น เอสเธอร์ผู้อยู่เบื้องหลัง เธออาจจะพูดว่า “ฉันไม่อยากเอาตำแหน่งราชินีมาเสี่ยง ไม่อยากให้ใครรู้ว่าเป็นยิว อย่าเอาฉันไปร่วมในแผนนี้เลย” แต่ไม่ เธอกลับเปิดเผยและทำทุกสิ่งเพื่อช่วยชนชาติของเธอ

ใครจะรู้พระเจ้าอาจวางคุณไว้ในที่ๆคุณกำลังอยู่เพื่อเวลาวิกฤติเช่นนี้ก็เป็นได้ คุณอาจเป็นคริสเตียนคนเดียวในครอบครัวหรือในชุมชน อาจเป็นสาวกคนเดียวของพระเยซูในที่ทำงานหรือโรงเรียน เช่นเดียวกับเอสเธอร์ คุณจะยืนขึ้นช่วย จะใช้อำนาจ ความสามารถเท่าที่มี ทำในสิ่งที่ควรทำหรือไม่?

โดย: Pastor Greg Laurie

อนุญาตโดย  Harvest Ministries with Greg Laurie

PO Box 4000,Riverside,CA9251

 

Categories
บทความแปล

อำนาจคำอธิษฐาน

P.U.S.H

Pray until something happens

บุรุษนั้นจึงว่า “ปล่อยให้เราไปเถิดเพราะใกล้สว่างแล้ว” แต่ยาโคบตอบว่า “ข้าพเจ้าไม่ยอมให้ท่านไป นอกจากท่านจะอวยพรแก่ข้าพเจ้า” (ปฐมกาล 32:26)

อย่าประมาทฤทธิ์อำนาจของคำอธิษฐาน เมื่อคุณอธิษฐานตามน้ำพระทัยของพระเจ้า ไม่มีสิ่งใดหยุดยั้งได้ครับ แล้วเราจะรู้น้ำพระทัยพระเจ้าได้อย่างไร? ระมัดระวังและเรียนรู้พระวจนะ

พระเยซูทรงสัญญาว่า “ถ้าท่านทั้งหลายเข้าสนิทอยู่ในเรา และถ้อยคำของเราฝังอยู่ในท่านแล้ว ท่านจะขอสิ่งใด ซึ่งท่านปรารถนาก็จะได้สิ่งนั้น” (ยอห์น 15:7)

เราต่างก็รีบมุ่งไปที่ประโยคสุดท้าย – ท่านจะขอสิ่งใด ซึ่งท่านปรารถนาก็จะได้สิ่งนั้นเราชอบเพราะฟังดูเหมือนพระเจ้าเป็นเจ้าของตะเกียงวิเศษ แต่ไม่ใช่แบบนั้นครับ เราชอบทำลืมประโยคแรกของพระเวจนะข้อนี้ –  ถ้าท่านทั้งหลายเข้าสนิทอยู่ในเรา และถ้อยคำของเราฝังอยู่ในท่านแล้ว…ถ้าเราดำเนินอยู่ในสามัคคีธรรมกับพระเจ้า ศึกษาพระวจนะของพระองค์ แล้วเราก็จะเริ่มอธิษฐานไปตามน้พระทัย ในไม่ช้าจะเห็นว่าคำอธิษฐานของเราได้รับคำตอบ 

1ยอห์น  5:14–15 กล่าวว่า “และนี่คือความมั่นใจที่เรามีต่อพระองค์ คือถ้าเราทูลขอสิ่งใดที่เป็นพระประสงค์ของพระองค์ พระองค์ก็ทรงโปรดฟังเรา และถ้าเรารู้ว่า พระองค์ทรงโปรดฟังเรา เมื่อเราทูลขอสิ่งใดๆ เราก็รู้ว่าเราได้รับสิ่งที่เราทูลขอนั้นจากพระองค์”

ดังนั้นเราไม่ควรเลิกล้มหรือท้อถอย เราต้องเพียรอธิษฐานต่อ และนี่คือเหตุที่พระเยซูตรัส “จงขอแล้วจะได้ จงหาแล้วจะพบ จงเคาะแล้วจะเปิดให้แก่ท่าน” (มัทธิว 7:7) ในภาษาเดิมหมายถึงจากเบาๆเป็นเข้มข้นขึ้น คล้ายกับเริ่มด้วยความสุภาพ แล้วคุณก็ยืนยันหนักแน่นตามเจตนารมย์ คุณยื้อไม่ยอมปล่อย เช่นเดียวกับยาโคบ ที่ปล้ำสู้กับองค์พระผู้เป็นเจ้า และไม่ยอมปล่อยจนกว่าพระองค์จะยอมอวยพรท่าน

อย่ายอมแพ้นะครับ P.U.S.H.

โดย: Pastor Greg Laurie

อนุญาตโดย  Harvest Ministries with Greg Laurie

PO Box 4000,Riverside,CA9251

 

Categories
สารจากศบ.

สารจากศิษยาภิบาล

28 เมษายน 2013

สวัสดีครับพี่น้อง CJ

ขอบคุณพระเจ้าที่อาทิตย์ที่แล้วเรามี 5 ท่าน ที่ต้อนรับพระเยซูคริสต์ คือ

1. คุณเอก  2. คุณเอก 3. คุณอุ๋ย  4. คุณตูน  5. คุณจอย  และมีกลุ่มพันธกิจ Koinonia”  ที่มีคุณฝากับคุณน้อยเป็นหัวหน้ากลุ่ม ช่วยคอยดูแลเอาใจใส่ต่อไป

ผมดีใจที่เห็นพี่น้องกระตือรือร้นในการรับใช้กันอย่างจริงจัง ขอพระเจ้าอวยพรทุกท่านให้มากยิ่ง ๆ ขึ้นไปนะครับ!

กลุ่มที่จะดูแลการรับใช้ในวันนี้คือ กลุ่มของ คุณแอน อย่างไรก็ตาม ผมขอให้ผู้นำและสมาชิกกลุ่มพันธกิจทุกคนทุกกลุ่มได้จับคู่อธิษฐานร่วมกับพี่น้องคนอื่น ๆ อีกสักคนหนึ่งก่อนที่จะออกจากคริสตจักรไป ไม่ว่าจะอยู่ในวันที่กลุ่มได้รับมอบหมายให้รับใช้ในวันอาทิตย์นี้หรือไม่ก็ตาม

ขอบคุณพระเจ้าสำหรับวันพฤหัสที่ผ่านมา ที่เรามีรายการพิเศษ “sing and join” ที่นำโดยครูแอน ทุกคนมีความสุขสนุกมาก!

สำหรับวันพฤหัสหน้า (2 พ.ค.) ผมจะกลับมาสอนเหมือนเดิมครับ!

อย่าลืมนะครับว่า ค่าย CJ ของเรา Believe, Behave & Belong” วันที่ 14-16 มิ.ย. นี้ ใกล้เข้ามาแล้ว รีบเก็บสะสมเงินค่าค่ายนะครับ หากต้องการราคาทุนในช่วง Early Bird ต้องรีบจ่ายมัดจำสมัครได้วันนี้แล้วครับ!

คุณโบ ประธานค่ายกำลังประสานงานกับทุกกลุ่มพันธกิจในการเตรียมรายการดี ๆ ไว้สำหรับสมาชิกค่ายทุกคน สนุกแน่!

ขอให้เรารักกันมาก ๆ นะครับ ใครทำอะไรไม่เหมาะสมกับเราก็ขอให้ยกโทษแก่เขาเถอะ ส่วนว่า เราทำอะไรให้ใครไม่สบายใจก็จงขออภัยจากเขาด้วยเช่นกัน!

อนึ่ง สำหรับคณะผู้อภิบาล CJ เราจะมีการประชุมกันในวันอาทิตย์หน้าเวลา 13.30 น. ครับ  ขอพระเจ้าอวยพรครับ!

ด้วยรักจากใจ

ศจ. ธงชัย ประดับชนานุรัตน์  (ศิษยาภิบาล)

 หมายเหตุ    วันที่  1-3 พ.ค. นี้ คณะผู้อภิบาลของ CJ และหัวหน้ากลุ่มพันธกิจต่าง ๆ จะไปรับการอบรม เรื่องการสร้างสาวกที่ BCC ขออธิษฐานเผื่อการเปลี่ยนแปลงที่ดียอดเยี่ยมที่กำลังจะเกิดขึ้น ใน   CJ ของเราด้วยครับ!

 

Categories
บทความ โดย ศจ. ธงชัย

เคล็ดลับแห่งความสุข

Bible study 3

“เคล็ดลับแห่งความสุข คือ การนับพระพรที่คุณมี ในขณะที่คนอื่นกำลังนั่งบวกความยุ่งยากของเขาเพิ่มขึ้นอยู่ตลอดเวลา!

(The secret of happiness is to count your blessings while others are adding up their troubles.)

ลองคิดดูสิครับว่า คน  2 คนต่อไปนี้ คนไหนจะมีความสุขมากกว่ากัน? – คนหนึ่งนั่งนับความสุข หรือพระพรที่พระเจ้าประทานให้แก่เขาในทุก ๆ เช้าวันใหม่ในทันทีที่ตื่นขึ้นมา และในทุก ๆ คืนก่อนที่เขาจะเข้านอน!

กับอีกคนหนึ่งซึ่งเอาแต่นั่งนับ ยืนนับและนอนนับปัญหาหรือความยุ่งยากที่เขามีในแต่ละวัน  นับตั้งแต่ตื่นนอนจนถึงยามที่เขาเข้านอน? บ่อยครั้งที่ความทุกข์ของเราไม่ได้เกิดจาก “ข้อเท็จจริง” แต่เกิดจาก “ความคิดเห็น” หรือ “การทึกทักเหมาเอา”  และหลายครั้งความทุกข์เหล่านั้นเกิดมาจากการ “ตีความ” ของเราเองต่อสิ่งที่เราเห็นและได้ยิน!  น่าแปลกที่คน 2 คน เห็นเหตุการณ์อันเดียวกัน แต่เมื่อตีความแตกต่างกัน คนหนึ่งมีความสุข ในขณะที่อีกคนหนึ่งมีความทุกข์!

 ตัวอย่าง ผู้หญิงคนหนึ่งขึ้นรถไฟฟ้า มีผู้ชายคนหนึ่งลุกขึ้นให้ที่นั่งแก่เธอ เธอจะมีความสุขหรือความทุกข์นั้น ขึ้นอยู่กับความคิดของเธอแล้ว! หากเธอคิดว่า ผู้ชายคนนี้ช่างดีจริง ๆ มีน้ำใจที่หายาก ช่างน่าขอบคุณยิ่งนัก เธอจะนั่งลงด้วยความสุขใจ! แต่หากเธอคิดระแวงว่า ผู้ชายคนนี้อาจมีแผนการอะไรบางอย่างที่ไม่ซื่อ  จึงลุกให้เธอนั่ง และเธอคิดมากไม่ยอมรับน้ำใจ เธอจึงไม่ยอมนั่งลงตรงที่ๆ ว่างนั้น แม้ผู้ชายคนนั้นจะยืนขึ้นแล้วก็ตาม ทั้ง 2 จึงต่างยืนกระอักกระอ่วนอยู่ด้วยกันทั้งคู่ ผลคือ เธอรู้สึกอึดอัดจนไม่มีความสุข ต้องรีบออกจากรถในทันทีที่ประตูรถเปิด ทั้ง ๆ ที่ยังไม่ถึงสถานีปลายทางที่เธอตั้งใจจะไป นับว่าเธอทุกข์ใจไปโดยไม่จำเป็นจริง ๆ !

พี่น้องที่รัก ในพระคริสต์ธรรมคัมภีร์มีคำสอนให้เรามองและคิดในแง่ที่เกิดสุข แม้แต่ในยามที่เราทุกข์หรือถูกทดลอง! ยากอบ กล่าวไว้ว่า …

พี่น้อง​ของ​ข้าพเจ้า เมื่อ​พวก​ท่าน​พบ​กับ​การ​ทดลอง​ใจ​ต่างๆ ก็​จง​ถือ​ว่า​เป็น​เรื่อง​น่า​ยินดี​ยิ่ง 3เพราะ​พวก​ท่าน​รู้​ว่า​การ​ทดสอบ​ความ​เชื่อ​ของ​ท่าน​นั้น ทำ​ให้​เกิด​ความ​ทรหด​อดทน”     (ยก.1:2-3) 

 อ.เปาโล ก็กล่าวถึงตัวท่านเองว่า …

ว่า​เป็น​คน​ที่ไม่​มี​ใคร​รู้จัก แต่​ยัง​เป็น​คน​ที่​ใครๆ รู้จัก​ดี เป็น​คน​ที่​กำลัง​จะ​ตาย แต่​ดูสิ ยัง​มี​ชีวิต​อยู่ เป็น​คน​ถูก​เฆี่ยน​แต่​ยัง​ไม่​ตาย เป็น​คน​มี​ความ​ทุกข์​แต่​ยัง​ยินดี​อยู่​เสมอ เป็น​คนยากจน​แต่​ยัง​ทำ​ให้​คน​จำนวน​มาก​มั่งมี เป็น​คน​ไม่​มี​อะไร​เลย​แต่​ยัง​เป็น​เจ้าของ​ทุก​สิ่ง”    (2คร.6:9-10)

วันนี้ พี่น้องที่รัก คุณเองก็สามารถมีความสุข และมีความยินดีได้ในทุกสถานการณ์เช่นกัน หากว่าคุณมีความเชื่อวางใจในพระเจ้าอย่างสุดหัวใจและรู้จักใช้ตาของคุณมอง ใช้หูของคุณฟัง และใช้สมองของคุณคิดในทางบวกอย่างที่คนของพระเจ้าพึงมี!

ลองทำดูสิครับ

ธงชัย ประดับชนานุรัตน์-

twitter.com/thongchaibsc, e-mail thongchaibsc@gmail.com

 

Categories
บทความแปล

เปลี่ยนความยากลำบากให้เป็นบันไดก้าวขึ้นไป ‏

children climbing mountain

“พวกท่านคิดร้ายต่อเราก็จริง แต่ฝ่ายพระเจ้าทรงดำริให้เกิดผลดีอย่างที่บังเกิดขึ้นนี้แล้ว…”  (ปฐมกาล 50:20)

ชายคนหนึ่งพาลูกชายไปหัดปีนเขา ลูกชายรู้สึกว่ามันยากมาก เขายังเด็กและตัวเล็กกว่าพ่อ ขาเล็กๆของเขาพยายามก้าวไปอย่างยากลำบาก ลูกจึงพูดกับพ่อว่า “พ่อครับ มันยากจัง เพราะหินพวกนี้ใหญ่ แล้วก็คม มันทำผมเจ็บ”

พ่อมองไปที่ลูกชายแล้วพูดว่า “ลูกเอ๋ย หินคมๆพวกนี้มีไว้ให้เราปีนขึ้นไป ถ้าไม่มีมันเราก็ร่วงลงพื้น”

ในชีวิต เราต้องเจอกับหินปุ่มป่ำและแหลมคม มันทำให้เราเจ็บ ทิ้งรอยแผลและรอยขีดข่วนเอาไว้ แต่ในฐานะผู้เชื่อ เราต้องมองหินนั้นไม่ใช่ในแง่ทำอันตราย แต่ในฐานะบันไดที่ใช้เพื่อก้าวขึ้นสู่ชีวิตที่สูงกว่า ครับ ศัตรูอาจทำร้ายเรา แต่พระเจ้าจะใช้สิ่งนั้นเพื่อให้เกิดผลดีแก่เรา

อย่าท้อใจเพราะหินปุ่มป่ำแหลมคมที่กำลังเผชิญอยู่ ให้มันอยู่ใต้ฝ่าเท้าคุณ ใช้มันเพื่อดันคุณขึ้นสู่ระดับชีวิตที่สูงกว่า จับตาอยู่ที่รางวัลของคุณ แล้วคุณจะก้าวผ่านอุปสรรคร้ายๆของชีวิตไปได้

แทนที่จะจับตาอยู่กับสิ่งท้าทายในชีวิต ให้จับจ้องไปที่รางวัล – คือการได้อยู่กับพระเยซูคริสต์ พ้นจากความเจ็บปวดและขึ้นสู่ระดับชีวิตที่สูงขึ้น

อนุญาตโดย: Pastor Jack Graham

Jack Graham Power Point Ministry: www.powerpoint.org