Categories
บทความแปล

ทำอย่างไรดีเมื่อมีการเปลี่ยนแปลง

กลองโบสถ์

ท่านทั้งหลายจงระลึกถึงหัวหน้าของท่าน ผู้ซึ่งได้ประกาศพระวจนะของพระเจ้าแก่ท่าน และจงพิจารณาดูผลปลายทางที่เกิดแก่เขา  แล้วจงตามอย่างความเชื่อของเขา พระเยซูคริสต์ยังทรงเหมือนเดิมในเวลาวานนี้ และเวลาวันนี้ และต่อๆไปเป็นนิจกาล (ฮีบรู 13:7-8)

ผมยังจำได้ ย้อนหลังไปในปี 1965 โบสถ์ของเราได้กลองชุดแรกมา ก่อนหน้านั้นเรามีแค่เปียโนและออร์แกน ตอนแรกผมนึกว่าต้องติดตั้งเครื่องวัดหัวใจหยุดเต้นไว้ตรงทางเดินในโบสถ์แล้ว และที่น่าสนใจคือผมเป็นคนตีกลองเอง … เลยได้ยินเสียงไม่น่าฟังมากที่สุด

“คุณเอาอุปกรณ์แบบนี้เข้ามาในวิหารของพระเจ้าได้อย่างไร?” สตรีท่านหนึ่งถาม อีกท่านพูดว่า “แย่มากที่โบสถ์เราเปลี่ยนไปเป็นแบบนี้” หลังเวลาผ่านไป มีการพูดคุยทำความเข้าใจ และเราเก็บกลองชุดนั้นไว้ได้

เดี๋ยวนี้ กลองเป็นเรื่องปกติในโบสถ์ คนส่วนใหญ่ไม่คิดเยอะถ้าต้องมีกลอง แต่สงครามเรื่องกลองในคริสตจักรของผมเป็นตัวอย่างของมุมมองที่ต่างกันในโบสถ์ทุกวันนี้ อาจเป็นอุปกรณ์บางตัว วิธีการเทศนา สีพรมปูพื้น ฯลฯ พวกเราแต่ละคนมาโบสถ์พร้อมกับแนวคิดบางอย่างล่วงหน้าว่าอะไร “ควรเป็นอย่างไร”

เสริม และ ฟั่น

แต่ความจริงคือเราไม่ได้ตามที่ใจเราต้องการเสมอไป บางครั้งต้องเปิดใจยอมรับการเปลี่ยนแปลง ดังนั้นเมื่อคุณต่างก็มีพื้นเพที่ต่างกันในคริสตจักร จงรักษาหัวใจสำคัญไว้ให้สำคัญ เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันในคริสตจักร รับใช้และนมัสการร่วมกันเพื่อพระสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้า

มุ่งรักษาความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ทำงานร่วมกันเพื่อรับใช้พระกายขององค์พระเยซูคริสต์ครับ

 

อนุญาตโดย: Pastor Jack Graham

Jack Graham Power Point Ministry: www.powerpoint.org

Categories
บทความแปล

เป็นไทจากคำวิพากษ์วิจารณ์

criticized

ข้าพเจ้าถูกตรึงไว้กับพระคริสต์แล้ว ข้าพเจ้าเองไม่มีชีวิตอยู่ต่อไป แต่พระคริสต์ต่างหากที่ทรงมีชีวิตอยู่ในข้าพเจ้า  ชีวิตซึ่งข้าพเจ้าดำเนินอยู่ในร่างกายขณะนี้  ข้าพเจ้าดำเนินอยู่โดยศรัทธาในพระบุตรของพระเจ้า ผู้ได้ทรงรักข้าพเจ้า และได้ทรงสละพระองค์เองเพื่อข้าพเจ้า (กาลาเทีย 2:20)

พระเจ้าทรงรักคุณมากจนพระเยซูคริสต์ต้องถูกแขวนอย่างทนทรมานที่บนกางเขน  ทรงหลั่งพระโลหิตเพื่อคุณ

คุณมีค่ามากสำหรับพระเจ้า เป็นเป้าหมายความรักของพระองค์ พระโลหิตของพระเยซูที่หลั่งออกบนกางเขนที่เนินหัวกระโหลกนั้นก็เพื่อคุณ

พี่น้องครับ เมื่อรู้เช่นนี้แล้ว คุณจะสามารถยืนหยัดทนเสียงวิพากษ์วิจารณ์ได้ สิ่งที่คนอื่นพูดเกี่ยวกับตัวคุณก็ไม่มีความหมาย ไม้กางเขนได้ปลดให้คุณเป็นไทแล้ว พระองค์ผู้ยอมตายเพื่อคุณ บัดนี้สถิตอยู่ในคุณ ยอมสละพระองค์เองเพื่อให้ชีวิตใหม่แก่คุณ

เมื่อพระเยซูคริสต์สิ้นพระชนม์เพื่อคุณ พระองค์ไม่ได้แค่ปลดความบาปไป แต่ทรงนำ “ตัวตน” ของคุณไปด้วย คุณถูกตรึงไว้กับพระองค์ ใครเล่าจะมาทำร้ายคนที่ตายไปแล้วได้?

คุณยังถูกวิพากษ์วิจารณ์อยู่หรือไม่? ถอนพิษนั้นทิ้งไป ทำความสะอาดแผลและใช้ยาแห่งความรักของพระเยซูทา มอบคำวิจารณ์นั้นให้พระเจ้าไป ทูลขอพระองค์ให้สอนคุณจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

โดย: Pastor Adrian Rogers’ daily devotional

อนุญาตโดย: Love worth finding ministries: www.lwf.org

 

 

Categories
บทความแปล

จะพบความปิติที่ยั่งยืนได้อย่างไร ‏

JimElliot

อย่าส่ำสมทรัพย์สมบัติไว้สำหรับตัวในโลก ที่อาจเป็นสนิมและที่แมลงกินเสียได้ และที่ขโมยอาจขุดช่องลักเอาไปได้ แต่จงส่ำสมทรัพย์สมบัติไว้ในสวรรค์ ที่ไม่มีแมลงจะกินและไม่มีสนิมจะกัด และที่ไม่มีขโมยขุดช่องลักเอาไปได้ เพราะว่าทรัพย์สมบัติของท่านอยู่ที่ไหน ใจของท่านก็อยู่ที่นั่นด้วย (มัทธิว 6:19-21)

 

มิชชันนารี่และผู้พลีชีพที่โด่งดัง จิม เอลเลียต ถูกหาว่าโง่เมื่อตัดสินใจไปเอควาดอร์  “คุณจะถูกฆ่าที่นั่น” พวกเพื่อนๆเตือน “ชีวิตคุณจะสูญไปเปล่าๆ” ครับ จิม เอเลียตถูกฆ่าตายโดยชนเผ่าที่ท่านพยายามเข้าไปเพื่อแบ่งปันข่าวประเสริฐ เอลีซาเบธ ผู้เป็นภรรยาเก็บสมุดที่ท่านบันทึกไว้

คนไม่โง่ คือคนที่ยอมสละทิ้งสิ่งที่เก็บไว้ไม่ได้ เพื่อจะได้สิ่งที่ไม่มีวันสูญไปกลับมา”

เอลีซาเบธกลับไปที่ชนเผ่านั้น ใช้เวลาหลายปีทำพันธกิจของเธอที่นั่น ตลอดเวลานั้น เธอยังยึดมั่นอยู่กับความจริงดั้งเดิมที่ยอมสละทรัพย์สมบัติทางโลกเพราะเห็นแก่ข่าวประเสริฐ และได้ทรัพย์สมบัติชั่วนิรันดร์ในพระเยซูคริสต์ไว้แทน เป็นสิ่งที่สมเหตุสมผลที่สุด

โลกของเราในส่วนนี้ ผู้คนต่างก็หลงไหลในการสะสมสิ่งของ ครั้งต่อไปที่คุณออกไปขับรถ ลองนับโกดังเก็บของที่เห็นตามที่ต่างๆว่ามีกี่แห่ง – ทั้งหมดมีไว้เพื่อเก็บของที่ไม่มีใครใช้

ผมไม่ได้บอกให้คุณไปขายทุกสิ่งที่คุณมีแล้วย้ายไปอยู่ที่ทิมบัคตู แต่ทัศนคติคุณจะเปลี่ยนไปอย่างไรถ้ามองทรัพย์สมบัติทางโลกของคุณว่าเป็นรองทรัพย์สมบัติบนสวรรค์? ข้าวของไม่อาจทำให้คุณมีความสุข แต่ทรัพย์สมบัติบนสวรรค์จะนำความปิติชั่วนิรันดร์มาให้

รับประสบการณ์ความปิติชั่วนิรันดร์โดยสะสมทรัพย์สมบัติของคุณไว้ในสวรรค์ – งานรับใช้พระคริสต์ – เป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกนะครับ

อนุญาตโดย: Pastor Jack Graham

Jack Graham Power Point Ministry: www.powerpoint.org

Categories
บทความแปล

ชีวิตแต่งงานอย่างที่พระเจ้าอยากให้คุณมี

under table kicks

ถึงอย่างไรก็ดี ท่านทุกคนจงต่างก็รักภรรยาของตนเหมือนรักตนเอง และภรรยาก็จงยำเกรงสามีของตน (เอเฟซัส 5:33)

มันน่าขันที่หลายคู่ตื่นจากตกหลุมรักเมื่อเข้าสู่ชีวิตจริง ตอนชอบกันใหม่ๆ เท้าโดนกันโดยบังเอิญหลายหนที่ใต้โต๊ะ แล้วต่างฝ่ายก็เริ่มหว่านเสน่ห์ใส่กัน ตัดภาพไปสี่ห้าปีข้างหน้าเมื่อทั้งคู่แต่งงานกัน เสน่หาเปลี่ยนไปเป็นโต้เถียง  “นี่คุณเท้าคุณมันใหญ่ ช่วยหลบๆไปหน่อย เกะกะจนฉันนั่งไม่ได้”

การแต่งงานที่วางรากฐานอยู่บนรักแท้นั้นจะแตกต่างไป คุณจะเห็นว่ารักแท้นั้นรักแม้แต่สิ่งเล็กๆน้อยๆในชีวิต ทั้งคู่รู้จักพูดคำว่า “ขอบคุณ” และ “ขอโทษ” และให้อีกฝ่ายมาก่อนเสมอทั้งๆที่ไม่ต้องการ รักแท้จะกรุณา ไม่เห็นแก่ตัว และไม่โกรธง่าย

หลายคนแต่งงานกันด้วยเหตุผลเดียวกับที่เห็บกระโดดเกาะหมา  — คือสูบให้ได้มากที่สุด ไม่ใช่เพื่อ “ให้” ได้มากที่สุด แต่ถ้าการแต่งงานของคุณเป็นไปตามหลักพระคัมภีร์ คือคนสองคนรักกันด้วยฤทธิอำนาจที่มาจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ในชีวิต การแต่งงานของคุณก็จะต่างออกไป คุณจะรักอีกฝ่ายด้วยความรักที่ไม่ได้ตั้งอยู่บนการกระทำ แต่บนความกรุณาและไม่เห็นแก่ตัว

และนี่คือชีวิตแต่งงานที่ยั่งยืน และเป็นชีวิตแต่งงานที่พระเจ้าปรารถนาให้คุณมีครับ

รักอย่างไม่เห็นแก่ตัวและมีใจกรุณา ชีวิตแต่งงานของคุณจะเหมือนลมหายใจมาถึงตัวคุณและคู่สมรสครับ

อนุญาตโดย: Pastor Jack Graham

Jack Graham Power Point Ministry: www.powepoint.org

Categories
สารจากศบ.

สารจากศิษยาภิบาล

12 พฤษภาคม 2013

สวัสดีพี่น้อง CJ ที่รัก

ผมดีใจที่ผมยังมีชีวิตอยู่รับใช้พระเจ้าและพี่น้องทั้งหลาย!

ผมอยากให้พี่น้องมีใจขอบพระคุณพระเจ้าเช่นเดียวกับที่ผมมี และให้เราแสดงความกตัญญูด้วยการเชื่อฟังพระบัญญัติของพระองค์ รับใช้พระองค์ด้วยใจกว้างขวาง

ค่าย CJ Believe Behave & Belong” 14-16 มิ.ย. นี้ ก็ใกล้เข้ามาแล้ว ขอทุกท่านรีบสมัครวันนี้ และจัดเวลาไปร่วมค่ายให้ได้ตั้งแต่ต้นจนจบรายการนะครับ ปีหนึ่งมีแค่หนเดียว!

การใช้เวลาในค่ายด้วยกันเพียง 2-3 วัน สามารถร่นเวลาแห่งการรู้จักคุ้นเคยกันให้สั้นลงได้อย่างน่าประหลาดใจ ช่างคุ้มค่าจริง ๆ  และค่ายปีนี้ ออกแบบให้ทุกคน ทุกกลุ่มได้รู้จักกันและเป็นพระเอกนางเอกกันทั้งหมด

และหากผู้ใดประสงค์จะรับบัพติศมา นี่จะเป็นค่ายประวัติศาสตร์ที่เราให้บัพติศมาในสระว่ายน้ำใน Resort “The Grace” ที่อัมพวา รีบแจ้งความประสงค์ด่วนที่คุณโบ และครูเอ๋!

ปกติวันพฤหัสเรามีการศึกษาพระคัมภีร์ด้วยกัน แต่พฤหัสนี้ผมมีภารกิจอยู่ที่ลอนดอน ประเทศอังกฤษ ครูแอนและคุณโบ กับทีมจะนำรายการพิเศษให้ทุกคนสนุกเพลิดเพลินทั้งทางจิตและวิญญาณ!

อนึ่ง ขอให้สมาชิกกลุ่มพันธกิจ CJ ทั้ง 10 กลุ่มร่วมมือกันในการติดตามเลี้ยงดูกันให้เข้าเฝ้าพระเจ้าทุกวัน สามัคคีธรรมกันเป็นประจำและเสริมสร้างคริสตจักรให้เข้มแข็งและกระตือรือร้นผ่านการรับใช้ผ่านพันธกิจต่าง ๆ ของคริสตจักร

อนึ่ง เรากำลังจะรณรงค์ให้สมาชิกเข้าร่วมโครงการสร้างสาวก Operation Multiplication” หากผู้ใดประสงค์รับการอบรมฝึกฝนให้เป็นสาวกแท้ของพระคริสต์ที่สามารถเป็นพี่เลี้ยงผู้อื่นสัก 1 คน ขอแจ้งได้ที่ผมหรือคุณโบ และคุณแดง !

วันนี้ขอบคุณ ดร. John Lapos ที่ได้แบ่งปันพระวจนะของพระเจ้าแก่เรา

ขอพระเจ้าอวยพรทุกท่าน!

ด้วยรักจากใจ

ศจ. ธงชัย ประดับชนานุรัตน์  (ศิษยาภิบาล)

 

Categories
บทความ โดย ศจ. ธงชัย

ฉันมีความสุข

ว่าวไทย 1

“ฉันมีความสุข เพราะว่าพระเจ้าทรงเลือกสรร ทรงยอมรับ ทรงรับ ทรงไถ่และทรงอภัยให้ฉัน!”

(I am blessed, chose, adopted, accepted, redeemed and forgiven)

คนเราจะมีความสุขไม่ได้เลยหากว่า ยังมีอะไรค้างอยู่ในใจ!

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในยามที่มีความผิดบาปที่เรากระทำลงไปและยังไม่ได้รับการให้อภัยหรือ อโหสิ

คนไทยจึงมีขนมธรรมเนียมประเพณีและพิธีกรรมที่เรียกว่า “รดน้ำศพ” เพื่อให้ผู้ตายได้รับโอกาสสุดท้ายในการอโหสิกรรมจากญาติมิตรและคู่อริทั้งหลายทั้งปวงผ่านพิธีดังกล่าว!

แต่นั่นเป็นเพียงแค่ปลายเหตุ และเปลือกนอกที่ผิวเผิน เพราะว่าบุคคลที่คนบาปอย่างเราจำเป็นที่จะต้องได้รับการอภัยมากที่สุดไม่ใช่มนุษย์อย่างเรา แต่คือพระเจ้าผู้สามารถทำให้วิญญาณจิตของเราตายได้นิรันดร์!

ดังนั้น เราจึงจำเป็นที่จะต้องเข้าหาพระเจ้า ขอรับพระเมตตาคุณและรับการอภัยโทษบาปจากพระองค์

คนเราจะมีความสุขอันแท้จริงได้ก็ต่อเมื่อเรามีหลักประกันและการยืนยันอย่างแน่นอนมั่นใจได้ว่า เราได้รับการยกโทษบาปที่เราเคยกระทำหรือกำลังกระทำอยู่โดยสิ้นเชิงแล้ว!

ผมและทุกคนที่สำนึกตนยอมรับว่า เราเป็นคนบาปที่น่าสมเพชยิ่งนัก และไม่มีปัญญาช่วยตัวเองให้รอดพ้นโทษ(หนี้)บาปที่ตัวเองก่อได้ จึงขอถ่อมตัวถ่อมใจเข้าหาพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์และรัก ทูลขอรับพระเมตตาคุณจากพระองค์ เราต่างเชื่อมั่นว่า บัดนี้เราได้กลายเป็นหนึ่งในท่ามกลางบุคคลที่ตอบสนองต่อการทรงเลือกสรรของพระเจ้า ได้รับการยอมรับการทรงไถ่และการอภัยโทษบาปจากพระองค์ อันเป็นเหตุที่ทำให้พวกเรากลับกลายเป็นพวกที่มีความสุขใจสุขจิตอย่างสุด ๆ จริง ๆ ตลอดนิรันดร์กาล

และเป็นจริงดังคำกล่าวที่ว่า …

“ฉันมีความสุขเพราะว่าพระเจ้าทรงเลือกสรร ทรงยอมรับ ทรงรับ ทรงไถ่ และทรงให้อภัยแก่ฉันแล้ว!”

 

ธงชัย ประดับชนานุรัตน์-

twitter.com/thongchaibsc, e-mail thongchaibsc@gmail.com

 

Categories
บทความแปล

ไม่ได้มีแค่นี้

Woman in a wheelchair

คนที่อดทนต่อการทดลองใจก็เป็นสุข เพราะเมื่อปรากฏว่าผู้นั้นทนได้แล้ว เขาจะได้รับมงกุฎแห่งชีวิต ซึ่งพระเจ้าได้ทรงสัญญาไว้แก่คนทั้งหลายที่รักพระองค์ (ยากอบ 1:12)

ไม่นานมานี้ หลังเลิกโบสถ์ผมมีโอกาสได้พูดกับสตรีสองคนที่มานมัสการ คนหนึ่งนั่งอยู่บนรถเข็น ช่วยตัวเองไม่ได้เลย อีกคนก็พูดไม่หยุด ผมฟังคนหลังพูดไปสักพักก็หันไปหาคนที่นั่งอยู่บนรถเข็นถามว่า “คุณเป็นอย่างไรบ้างครับ?”

“สบายดีค่ะ ขอบคุณ” เธอตอบ แต่เพื่อนที่มาด้วยพูดต่อไปว่าที่จริงแล้วเธอเพิ่งผ่านการผ่าตัดมะเร็งในสมอง และผลออกมาค่อนข้างดี

ผมมองไปที่เธอ อายุยังน้อย แต่ต้องมาเจอกับความยากลำบากขนาดนี้ แล้วผมก็คิด “ดูสิ เธออยู่ที่ไหน?”  – อยู่ที่โบสถ์ครับ
ทำให้อดนึกถึงข้ออ้างสารพัดที่ทำไมบางคนมาโบสถ์ไม่ได้ ไม่สบาย เป็นหวัด ฝนตก หาที่จอดรถไม่ได้ ฯลฯ แต่สาวน้อยคนนี้ ที่เพิ่งผ่านการผ่าตัดสมอง ป่วยแทบช่วยตัวเองไม่ได้  กลับมาโบสถ์ มาสรรเสริญพระเจ้า และบอกว่าเธอรู้สึกสบายดี ผมรู้สึกสัมผัสใจมาก

จึงพูดกับเธอว่า “คุณทราบมั้ย พระคัมภีร์มีพระสัญญาพระพรพิเศษ และมงกุฎให้แก่คนที่มีความทุกข์ยากในชีวิต ผมชื่นชมในความเชื่อของคุณ และได้รับแรงบันดาลใจมาก”

ยากอบ 1:12 กล่าวว่าคนที่อดทนต่อการทดลองใจก็เป็นสุข เพราะเมื่อปรากฏว่าผู้นั้นทนได้แล้ว เขาจะได้รับมงกุฎแห่งชีวิต ซึ่งพระเจ้าได้ทรงสัญญาไว้แก่คนทั้งหลายที่รักพระองค์” ทั้งหมดนั้นจะได้รับการชดเชยในชีวิตหน้า คุณเสียสิ่งใดไปบ้างในการติดตามพระเยซูคริสต์? ไม่ว่าสิ่งใดที่คุณสูญเสียไปในการติดตามพระเยซู คุณจะได้รับการชดเชยมากกว่าไม่รู้กี่เท่า

ฉะนั้นจงเข้าใจให้ดี – ชีวิตเราบนโลกไม่ได้จบลง หรือมีแค่นี้  แต่จะมีบำเหน็จแห่งความสัตย์ซื่อต่อพระเจ้ารอคอยคุณอยู่

โดย: Pastor Greg Laurie

อนุญาตโดย  Harvest Ministries with Greg Laurie

PO Box 4000,Riverside,CA9251