Categories
บทความแปล

ห่อแบบเรียบง่าย

“นี่จะเป็นหมายสำคัญแก่ท่านทั้งหลาย  คือท่านจะได้พบพระกุมารนั้นพันผ้าอ้อมนอนอยู่ในรางหญ้า” (ลูกา 2:12)

คนบางคนพิถีพิถันมากกับการห่อของขวัญคริสตมาส ประดิษฐ์ประดอยสวยงามทั้งกระดาษห่อและริบบิ้น ผมไม่มีความสามารถด้านนี้ ถ้าให้ผมห่อของขวัญมันจะดูแย่มาก สำหรับผู้ชาย ห่อของขวัญเป็นอุปสรรคขวางสิ่งที่เราอยากได้ เราไม่สนใจเรื่องกระดาษห่อ เราอยากรู้ว่าอะไรอยู่ข้างในกล่อง

ของขวัญของพระเจ้าไม่ได้มาถึงเราในห่อที่สวยงาม ห่อมาอย่างธรรมดา พระเยซูประสูติที่เบธเลเฮมในสถานที่ๆต่ำต้อยมาก คิดถึงความลำบากของมารีและโยเซฟในการเดินทางจากนาซาเร็ธมาที่เบธเลเฮม และเมื่อมาถึง ก็ต้องไปพักอยู่ในคอกหรือถ้ำที่พวกสัตว์อยู่ เปลเด็กก็คือรางใส่หญ้าสำหรับสัตว์ และผมคิดว่าที่นั่นตอนกลางคืนน่าจะหนาวเย็น และคิดว่ากลิ่นคงเหมือนคอกสัตว์ทั่วๆไป ค่อนข้างไม่อนามัยสำหรับเป็นสถานที่คลอดลูก

ผมไม่ได้พูดเพื่อทำลายความงามของวันคริสตมาส แต่อยากจะเพิ่มให้เห็นถึงความงามของสิ่งที่พระเจ้าทำเพื่อเรา พระเจ้าแห่งกัลปจักรวาล พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ทรงสร้างสรรพสิ่งให้เกิดขึ้นด้วยพระวาทะ ยอมถ่อมพระทัยลงมาเป็นทารกน้อย เกิดในคอกสัตว์ที่เบธเลเฮม

พระองค์ไม่ได้นอนในเปลเด็กที่บุผ้าซาตินอย่างดี แต่ถูกพันด้วยผ้าขี้ริ้ว ไม่ได้นอนบนเตียงทองคำสำหรับกษัตริย์ แต่นอนในรางหญ้าใส่อาหารของสัตว์ และพระองค์คือ – ของขวัญยิ่งใหญ่ที่สุด – มาในห่อที่แสนธรรดา พระเยซูทรงยอมนอนในรางหญ้าของสัตว์ เพื่อให้เราได้มีบ้านที่บนสวรรค์

โดย: Pastor Greg Laurie

อนุญาตโดย  Harvest Ministries with Greg Laurie

PO Box 4000,Riverside,CA92514

 

Categories
Uncategorized

สารจากศบ. 2 ธันวาคม 2012

2 ธันวาคม 2012

สวัสดี CJ ที่รัก

ขอให้เรายิ้มให้กัน!

ขอให้เราทำให้คนข้าง ๆ มีความสุข

ขอให้เราส่งความสุขไปยังคนที่อยู่เบื้องหลัง และเบื้องหน้าของเราด้วยคำอวยพรผ่านคำอธิษฐาน ณ บัดนี้!

ขอให้วันนี้เป็นวันที่เราจะมีความสุขมากยิ่งกว่าเมื่อวาน และวันอื่น ๆ ที่ผ่านมา!

วันพฤหัสที่แล้ว ที่ CJ มีการอธิษฐานสามัคคีธรรมด้วยกัน คนที่มาต่างได้รับพระพรและชื่นชอบกันมาก!

วันดี ๆ เช่นนี้มักจะเกิดขึ้นทุกครั้งในเวลาที่ผมต้องเดินทางไปต่างประเทศ!

ผมขอขอบคุณทุกท่านที่มีส่วนร่วมในรายการที่ผ่านมา !

ประกาศ เราจะมีพิธีบัพติศมารุ่นสุดท้ายของ CJ ในวันอาทิตย์ที่ 9 ธ.ค. ที่ CJ และจะมีการอบรมในวันเสาร์ที่ 8 ธ.ค. เวลา 11.00 น. ที่ BSC

ผู้ใดประสงค์จะรับติดต่อคุณเอ๋(ฟั่น) โทร 081-8367036

อย่าลืมหาซื้อหนังสือ “คริสตมาส” ที่ผมเขียน (รวมทั้งเล่มอื่น ๆ) มอบให้เป็นของขวัญแก่ญาติมิตรและคนรู้จักด่วน เพราะเหลือจำนวนน้อยลงเรื่อย ๆ แล้ว!

และเตรียมตัวร่วมคริสตมาสของ CJ ดังนี้

  • คริสตมาสประกาศที่ The Nine วันอาทิตย์ที่ 16 ธ.ค. เวลา 16.00 – 19.30 น.
  • คริสตมาสประกาศที่ CJ อาทิตย์ที่ 23 ธ.ค. เวลา 17.30 – 20.30 น.

และอื่น ๆ

วันนี้ ขอขอบคุณ อ. สมศักดิ์ ที่ได้แบ่งปันพระวจนะกับเราในวันนี้

ขอพระเจ้าอวยพรทุกท่านครับ

ด้วยรัก

ศจ. ธงชัย ประดับชนานุรัตน์  ศิษยาภิบาล

(ในนามของคณะผู้อภิบาล)

 

Categories
บทความ โดย ศจ. ธงชัย วันนี้ที่ CJ

วิธีแก้แค้นที่ดีที่สุด!

“ใจที่ให้อภัยคือ ใจที่ยอมปล่อยไปในยามที่คุณต้องการยึดไว้

ใจที่แตกสลายคือ ใจที่ยึดไว้ในยามที่คุณควรจะปล่อยไป!”

(Forgiveness is letting go when you want to hold on.

Heartbreak is holding on when you ought to let go.)

    มีคนจำนวนไม่น้อยที่กำลังเจ็บปวดหรือทนทุกข์ขมขื่นกับการกระทำของบุคคลใดบุคคลหนึ่งหรือหลายคน!

และความรู้สึกเหล่านั้นกำลังก่อเกิดเป็นความแค้นที่มุ่งคิดทำร้ายหรือทำลายผู้อื่น ไม่ว่าจะมีการลงมือตามความรู้สึกหรือความคิดนั้นแล้วหรือยัง

แต่ความรู้สึกที่รุนแรงเหล่านั้นกำลังก่อเกิดภัยให้กับตัวของผู้นั้นเอง!

เพราะไม่ว่าเขาจะทำอะไร อย่างไร สิ่งที่เกิดไปแล้วจะไม่มีวันแก้ไขหรือเปลี่ยน แปลงให้เหมือนเดิมได้ตลอดกาล!

ความรู้สึกโกรธแค้นที่เขามีอยู่จึงไม่ได้ช่วยอะไรนอกจากจะเผาผลาญทำลายตัวของเขาเองเท่านั้น

และสิ่งแรกที่จะถูกเผาไหม้ก่อนสิ่งใดก็คือ “สติสัมปชัญญะ” และ “จิตสำนึกผิดชอบ” (มโนธรรม) ของเขาเอง ซึ่งกำลังถูกทำลาย และถูกครอบงำโดยอารมณ์แห่งการทำลายล้าง!

จากนั้นสิ่งที่จะหายวับตามไปด้วยก็คือ  “สันติสุข” ในจิตใจ และหากไม่ระมัดระวังให้ดี สิ่งที่สำคัญที่สุดที่จะสูญเสียตามไปด้วยก็คือ “ชีวิต” ของเขาเอง เพราะตรอมตรมจนจิตใจเหี่ยวเฉาหรือใจสลายจนตายไป !

และที่น่ากลัวยิ่งไปกว่านั้นก็คือ ความโกรธแค้นนั้นอาจนำไปสู่การทำลายล้างชีวิตและทรัพย์ สินของคนอื่นที่เกี่ยวข้องทั้งคู่กรณี และไม่ใช่คู่กรณี!

ฉะนั้น การยึดเอาความโกรธแค้นหรือใจที่ไม่ยอมให้อภัยจึงเปรียมประดุจการกอดระเบิดเวลาเอาไว้กับอก และรอให้มันระเบิดออกมา! และคนแรกที่จะตายก็คือ  ตัวของเราเองนั่นเอง!

วิธีที่จะทำให้ตัวของเรารอดตายจากระเบิดพลีชีพนั้นก็คือ จงรีบนำระเบิดนั้นออกไปกำจัดหรือไปทิ้งไว้ในที่ ๆ ปลอดภัย ซึ่งจะไม่ทำร้ายผู้คนหรือทำลายสิ่งของ!

ดังนั้น วันนี้ขอให้เรามาช่วยชีวิตตัวเราเอง โดยการให้อภัยแก่คนทื่ทำเราเจ็บปวดหรือขมขื่น ให้เร็วที่สุด จะดีกว่าดีไหม!

ขอให้เราปล่อยความโกรธแค้นนั้นออกไปให้ห่างไกลจากชีวิตของเรา!

และหากว่าคุณต้องการการแก้แค้นที่ทรงพลานุภาพมากที่สุดก็ขอให้คุณจงทำตามคำแนะนำในพระคัมภีร์ที่ว่า…

“อย่าทำชั่วตอบแทนชั่วแก่ผู้หนึ่งผู้ใดเลย แต่จงมุ่งกระทำสิ่งที่ใครๆ ก็เห็นว่าดี ถ้าเป็นได้ คือเท่าที่เรื่องขึ้นอยู่กับท่าน จงอยู่อย่างสงบสุขกับทุกคน ดูก่อน ท่านผู้เป็นที่รักของข้าพเจ้า อย่าทำการแก้แค้น แต่จงมอบการนั้นไว้ แล้วแต่พระเจ้าจะทรงลงพระอาชญา เพราะมีคำเขียนไว้ในพระคัมภีร์ว่า องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า  “การแก้แค้นเป็นของเรา  เราเองจะตอบสนอง”* อย่าแก้แค้นเลย ถ้าศัตรูของท่านหิว จงให้อาหารเขารับประทาน ถ้าเขากระหายน้ำก็จงให้น้ำเขาดื่ม เพราะว่าการทำอย่างนั้น เป็นการสุมถ่านที่ลุกโพลงไว้บนศีรษะของเขา* อย่าให้ความชั่วชนะเราได้ แต่จงชนะความชั่วด้วยความดี”  (โรม 12:17-21)

การที่คุณกระทำดีแทนการแก้แค้นกลับกลายเป็นการแก้แค้นที่ดับแค้นที่ได้ผลดีมากที่สุดในโลก  เพราะจะเป็นการสร้างความทรมานใจที่สุดในชีวิตของคนที่คุณแค้น ทำให้เขารู้สึกละอายและเสียใจที่ทำให้คุณเจ็บปวดและอาจกลายจากศัตรูมาเป็นมิตร แล้วนั่นจะทำให้คุณรู้สึกสะใจสุด ๆ กับชัยชนะที่แท้จริง!

ไม่เชื่อลองทำดูสิครับ! 

-ธงชัย ประดับชนานุรัตน์-

twitter.com/thongchaibsc, e-mail <thongchaibsc@gmai.com>

 

Categories
บทความแปล วันนี้ที่ CJ

สร้างมารร้ายขึ้นมา

ส่วนผู้หญิงที่ปล่อยตัวนั้นก็ตายทั้งเป็น (1ทิโมธี 5:6)

ถ้าเราอยู่เพื่อความเพลิดเพลิน เราจะไม่มีวันพบมัน ความจริงในเรื่องนี้คือการมีชีวิตเพื่อความเพลิดเพลิน เป็นสิ่งที่ไม่น่าเพลิดเพลินที่สุดที่คนเราทำ มีการกล่าวว่า ยารักษาโรคสุขนิยมที่ดีที่สุดคือลองฝึกปฏิบัติ ถ้าคุณออกไปมีชีวิตเพื่อความเพลิดเพลินล้วนๆ คุณก็จะพบว่าเรื่องนี้เป็นจริง พระคัมภีร์กล่าวว่า “ส่วนผู้หญิงที่ปล่อยตัวนั้นก็ตายทั้งเป็น” (1ทิโมธี 5:6)

คนที่มีชีวิตเช่นนี้ก็คือ เฟรดดี้ เมอร์คิวรี่ นักร้องนำวงร็อค “ควีน” วงควีนขายแผ่นเสียงได้เกินกว่า 150 ล้านแผ่น บางคนพูดว่าอาจสูงถึง 300 ล้าน วงนี้เต็มล้นไปด้วยเงิน ชื่อเสียง และโชค ตัวเมอร์คิวรี่เองใช้ชีวิตวิ่งไล่ล่าหาแต่ความสนุกสนานเพลิดเพลิน เพื่อนคนหนึ่งของเขากล่าวว่าความอยากของเขายากที่จะดับได้ เมอร์คิวรี่ไม่เคยปฏิเสธเรื่องเพศ หรือเรื่องทางวัตถุ แต่แล้วก็ไม่มีอะไรดีพอสำหรับเขา ไม่เคยมี

ตัวเขาเองรู้ดี แรงผลักดันที่ทำให้อยากเป็นดารา มารร้ายที่ตัวเขาสร้างเอง เริ่มผุดขึ้นมา แรงปรารถนาความสำเร็จ ชื่อเสียง เงินทอง เรื่องเพศ และยาเสพย์ติด มีคนได้ยินเขาพูดว่า “ผมสร้างมารร้ายขึ้นมา…และเริ่มจะกังวลว่าไม่อาจควบคุมมันได้ เท่ากับที่มันควบคุมผม” เมอร์คิวรี่ตายลงในปี ค.ศ. 1991 ด้วยอายุ 45 ปี เพราะอาการป่วยจากโรคเอดส์

เมื่อพระเจ้าเห็นปัญหาที่ก่อตัวขึ้นในใจของคาอิน พระองค์ทรงเตือนว่า “ถ้าเจ้าทำดี เราก็จะพอใจรับเจ้ามิใช่หรือ ถ้าเจ้าทำไม่ดี  บาปก็หมอบอยู่ที่ประตู อยากตะครุบเจ้า เจ้าจะต้องเอาชนะบาปนั้นให้ได้” (ปฐมกาล 4:7)

บาปนั้นเหมือนสัตว์ร้ายที่หมอบคอยอยู่ พร้อมจะกระโจนเข้ามาควบคุม และถ้าคุณมีชีวิตเพื่อความเพลิดเพลิน สัตว์ร้ายนั้นก็จะเข้ามาควบคุมคุณ

โดย: Pastor Greg Laurie

อนุญาตโดย  Harvest Ministries with Greg Laurie

PO Box 4000,Riverside,CA92514

 

Categories
บทความแปล วันนี้ที่ CJ

แล้วคนที่ละทิ้งความเชื่อล่ะ?

เขาเหล่านั้นได้ออกไปจากพวกเรา แต่เขาเหล่านั้นก็ไม่ใช่พวกเรา เพราะว่าถ้าเขาเป็นพวกของเรา เขาก็จะอยู่กับเราต่อไป แต่เขาได้ออกไปแล้ว ซึ่งก็เป็นที่ปรากฏชัดแล้วว่าเขาเหล่านั้นหาใช่พวกของเราไม่ (1ยอห์น 2:19)

บ่อยครั้ง ผมได้รับอีเมล์ หรือโทรศัพท์จากคนที่ถามเกี่ยวกับคนที่เขารักและทอดทิ้งพระเจ้าไป กล่าวว่าคนเหล่านั้นติดตามพระเจ้าอย่างซื่อสัตย์มาหลายปี บางทีเป็นสิบๆปี แล้ววันหนึ่งพวกเขาก็ตัดสินใจว่าพอกันที จึงมีคนตั้งคำถามว่า “พวกเขาจะรอดมั้ย?”

มันยากที่ตอบคำถามนี้ แต่ผมรู้ความจริงว่ามีผู้เชื่อสัตย์ซื่อหลายคนที่เคยดื้อดึง แต่ที่สุดแล้วก็กลับมาหาพระเจ้า และสำหรับคนพวกนี้ผมบอกได้ว่าพวกเขาไม่เคยสูญเสียความรอดไป เพราะมีความเชื่อมาตั้งแต่ต้น และเป็นเหตุให้พระเจ้าเรียกให้พวกเขากลับมา และมีสามัคคีธรรมกับพระองค์อีก

แต่ก็มีบางพวกที่ไม่กลับ ผมไม่อาจพูดได้มากเกี่ยวกับความรอดของพวกเขา พระคัมภีร์สอนไว้ชัดเจนว่าคนที่ได้ยินเรื่องราวข่าวประเสริฐของพระเยซูคริสต์แล้วดูเหมือนยอมรับ แต่ไม่อดทนในความเชื่อ และในพระวจนะด้านบนกล่าวว่า พวกเขาไม่มีความเชื่อในความรอดตั้งแต่ต้นแล้ว

ความรอดเป็นการกระทำของพระเจ้า ไม่ใช่เรา เราไม่อาจโน้มน้าวให้คนอื่นมาติดตามพระเยซูได้ด้วยสติปัญญาและคำพูดที่ฉลาดของเรา แต่เรามีความมั่นใจในทุกทางว่าพระเจ้าทรงช่วยเราให้รอดผ่านทางความเชื่อในพระเยซูคริสต์ เราจะไม่มีวันสูญเสียของขวัญที่มีค่านี้ไปได้เลย

ความรอดเป็นการงานของพระเจ้าแต่เพียงผู้เดียว จงวางใจในแผนการที่พระองค์ครอบครองอยู่เมื่อคุณเห็นใครบางคนเดินออกไปจากความเชื่อ

อนุญาตโดย: Pastor Jack Graham

Jack Graham Power Point Ministry: www.powerpoint.org

Categories
บทความแปล วันนี้ที่ CJ

เมื่อเท้าของคุณเริ่มลื่นไถล …

“แท้จริงพระเจ้าทรงดีต่ออิสราเอล ต่อบุคคลผู้มีใจบริสุทธิ์” (สดุดี 73:1)

อาสาฟผู้เขียนสดุดีบทที่ 73  เริ่มบทสดุดีของท่านโดยพูดถึงผู้มีใจบริสุทธิ์ และความดีของพระเจ้า แล้วท่านกล่าวต่อไปว่า 

“แต่ข้าพเจ้าเล่า  เท้าของข้าพเจ้าเกือบสะดุด ย่างเท้าของข้าพเจ้าหมิ่นพลาดเต็มทีแล้ว” (สดุดี 73:2)

ท่านมีความคิดว่าเมื่อท่านถูกต้องตรงต่อพระเจ้า จะไม่มีปัญหา คุณแน่ใจเช่นนี้หรือเปล่าครับ?  ในสดุดี 73:13-14 กล่าวว่า “ข้าพเจ้ารักษาใจให้สะอาด และชำระมือด้วยความบริสุทธิ์ก็เปล่าประโยชน์ เพราะข้าพเจ้ารับภัยอยู่วันยังค่ำ และถูกขนาบอยู่ทุกเช้า”

ท่านกล่าวว่า “ฉันถูกต้องจำเพาะพระเจ้า แต่ฉันก็ยังมีปัญหา” ท่านมีความคาดหวังผิดๆที่พระคัมภีร์ไม่ได้พูดเอาไว้ คริสเตียนจะไม่ได้รับการปฏิบัติที่แตกต่างจากผู้อื่น

แสวงหาพระเจ้าในพระวจนะของพระองค์ และในคำอธิษฐาน แล้วคุณจะพบกับการสถิตย์อยู่ของพระองค์เพียงพอ แม้ในท่ามกลางการทดลอง

โดย: Pastor Adrian Rogers

Daily devotional

Love worth finding ministries: www.lwf.org

 

Categories
บทความแปล วันนี้ที่ CJ

เชื่อว่ามีพระเจ้าทำไมถึงไม่รอด?

ท่านเชื่อว่าพระเจ้าทรงเป็นหนึ่ง นั่นก็ดีอยู่แล้ว แม้พวกปีศาจก็เชื่อ และกลัวจนตัวสั่น (ยากอบ 2:19)

ไม่นานมานี้ ผมนั่งรอทำธุระอยู่ในห้องรอกับสตรีท่านหนึ่ง มีเรารออยู่แค่สองคน ผมจึงชวนเธอคุย ถามว่าเธอไปโบสถ์ที่ไหน เธอบอกว่าก็เคยไปบ้าง แต่เดี๋ยวนี้ไม่ไปแล้ว ผมจึงเล่าพระกิตติคุณให้เธอฟัง เธอบอกว่า “ฉันไปโบสถ์เป็นปีๆ แต่ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย ฉันเชื่อว่ามีพระเจ้า แต่ไม่รู้จักพระเยซู”

เหตุการณ์นี้คงเกิดกับหลายๆชีวิตในทุกวันนี้ พวกเขาดี ซื่อสัตย์ และไปโบสถ์ แต่อาจเป็นเพราะไปไม่สม่ำเสมอ หรือไม่เคยมีส่วนร่วมรับใช้ พวกเขาจึงไม่พบกับพระเยซู พวกเขาชอบเรื่องไปโบสถ์ แต่เรื่องชีวิตฝ่ายวิญญาณขออยู่ห่างๆก่อน

ผมขอพูดให้ชัด − เชื่อว่ามีพระเจ้าช่วยให้คุณรอดไม่ได้ พระวจนะด้านบนบอกเราว่าแม้พวกปีศาจก็เชื่อ แต่พวกมันก็ไม่ได้รับความรอด สิ่งที่ช่วยให้รอดได้คือเข้ามาวางใจเป็นส่วนตัวในองค์พระเยซูคริสต์  – ว่าพระองค์ทรงตายแทนความบาปของเรา ทรงคืนพระชนม์จากความตาย และโดยความเชื่อในพระองค์คุณจะได้รับชีวิตนิรันดร์

ถ้าวันนี้คุณมีข้อสงสัยอยู่ในใจ นำความเชื่อทั้งสิ้นของคุณมาไว้ในพระองค์ ทำดีไม่ช่วยให้รอด … ไปโบสถ์ไม่ช่วยให้รอด เชื่อว่ามีพระเจ้าก็ไม่ช่วยให้รอด มีแต่พระเยซูคริสต์เท่านั้นที่ช่วยคุณได้

เชื่อว่ามีพระเจ้าและทำความดี ไม่ช่วยให้คุณรอดได้ แต่เข้ามาวางใจในองค์พระเยซูคริสต์เท่านั้นว่าพระองค์อภัยบาปทั้งสิ้นนให้คุณช่วยคุณได้

 

อนุญาตโดย: Pastor Jack Graham

Jack Graham Power Point ministry: www.powerpoint.org