คำถาม: ”พระคัมภีร์สอนอะไรบ้าง เกี่ยวกับ ความสุขแบบ Joy?”
ตอบ: ”พระคัมภีร์กล่าวถึงความสุขแบบJoy ไว้ดังนี้
ในพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับภาษาอังกฤษ อย่างเช่นในฉบับแปล English Standard Version มีคำว่า “Joy”, “rejoice,” หรือ “joyful” ปรากฎมากกว่า 430 ครั้ง เปรียบกับคำว่า “happy” หรือ “happiness” ที่ปรากฎเพียงแค่ 10 ครั้ง
ความสุขแบบ happy เป็นความสุขแบบชั่วคราวตามสถานการณ์ แต่ความสุขแบบ JOY เป็นความสุขแบบยั่งยืนที่ทำให้หัวใจของเราพึงพอใจในวิถีที่เป็นเอกลักษณ์และน่าพิศวงยิ่งนัก
ความสุขแบบ JOY เป็นคุณลักษณะพิเศษของคนของพระเจ้า ที่พบได้เมื่อพระเจ้าสถิตอยู่ด้วย
ในภาษาไทย ส่วนใหญ่ แปลคำว่า joy ว่า “ความชื่นชมยินดี” หรือ “เรื่องน่ายินดี” หรือความยินดีเปี่ยมล้น อาทิ
“ขอพระเจ้าแห่งความหวังโปรดให้ท่านบริบูรณ์ด้วยความชื่นชมยินดี และสันติสุขในความเชื่อ เพื่อท่านจะได้เปี่ยมด้วยความหวังโดยฤทธิ์เดชแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์” ~โรม 15:13 THSV11
“จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้าทุกเวลา ข้าพเจ้าขอย้ำอีกครั้งว่าจงชื่นชมยินดีเถิด” ~ฟีลิปปี 4:4 THSV11
“จนบัดนี้พวกท่านก็ยังไม่ได้ขอสิ่งใดในนามของเรา จงขอเถิดแล้วจะได้ เพื่อความชื่นชมยินดีของท่านจะมีเต็มเปี่ยม” ~ยอห์น 16:24 THSV11
“เพราะว่าแผ่นดินของพระเจ้านั้นไม่ใช่การกินและการดื่ม แต่เป็นความชอบธรรมและสันติสุขและความชื่นชมยินดีในพระวิญญาณบริสุทธิ์” -โรม 14:17 THSV11
“พระองค์ผู้ที่พวกท่านไม่เคยเห็น แต่พวกท่านยังรักพระองค์อยู่ แม้ว่าขณะนี้พวกท่านไม่เห็นพระองค์ แต่พวกท่านยังเชื่อและชื่นชมยินดี ด้วยความยินดีเป็นล้นพ้นสุดจะพรรณนา” ~1 เปโตร 1:8 THSV11
“พระองค์ทรงสำแดงวิถีแห่งชีวิตแก่ข้าพระองค์ ต่อพระพักตร์พระองค์มีความยินดีเปี่ยมล้น ในพระหัตถ์ขวาของพระองค์มีความเพลิดเพลินอยู่เป็นนิตย์” ~สดุดี 16:11 THSV11
บางทีก็แปลว่า “ความชื่นบาน” เช่น
“พระองค์ทรงทวีจำนวนคนในชาตินั้นขึ้น พระองค์ทรงเพิ่มพูนความชื่นบานของพวกเขา เขาทั้งหลายเปรมปรีดิ์เฉพาะพระพักตร์พระองค์ ดั่งความชื่นบานในฤดูเกี่ยวเก็บ ดั่งคนยินดีเมื่อเขาแบ่งของริบให้แก่กัน” ~อิสยาห์ 9:3 THSV11
“แล้วท่านพูดกับพวกเขาว่า “ไปเถิด ไปรับประทานไขมันและดื่มน้ำหวาน และส่งส่วนอาหารไปให้คนที่ไม่มีอะไรเตรียมไว้ เพราะว่าวันนี้เป็นวันบริสุทธิ์แด่องค์เจ้านายของเรา อย่าโศกเศร้าเลย เพราะความชื่นบานของตนในพระยาห์เวห์เป็นกำลังของท่าน” ” ~เนหะมีย์ 8:10 THSV11
“เมื่อพบพระวจนะของพระองค์แล้ว ข้าพระองค์ก็กินเสีย พระวจนะของพระองค์เป็นความชื่นบานแก่ข้าพระองค์ และเป็นความปีติยินดีแห่งจิตใจของข้าพระองค์ ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าจอมทัพ เพราะว่าเขาเรียกข้าพระองค์ตามพระนามของพระองค์” ~เยเรมีย์ 15:16 THSV11
บางครั้งแปลว่า “เรื่องน่ายินดี” เช่น
“พี่น้องของข้าพเจ้า เมื่อพวกท่านพบกับการทดลองใจต่างๆ ก็จงถือว่าเป็นเรื่องน่ายินดียิ่ง” ~ยากอบ 1:2 THSV11
หรือบางที ก็แปลว่า “ร่าเริง” เช่น
“ใจร่าเริงเป็นยาอย่างดี แต่จิตใจชอกช้ำทำให้กระดูกแห้ง” ~สุภาษิต 17:22 THSV11
บางครั้งแปลว่า “ความเปรมปรีดิ์”
“ไปเถิด ไปรับประทานอาหารของเจ้าด้วยความเปรมปรีดิ์ และไปดื่มเหล้าองุ่นของเจ้าด้วยความร่าเริงใจ เพราะพระเจ้าทรงเห็นชอบกับการงานของเจ้าแล้ว” ~ปัญญาจารย์ 9:7 THSV11
-ธงชัย ประดับชนานุรัตน์ –