ถาม-ตอบ โดย ศจ ธงชัย ประดับชนานุรัตน์

• คำถาม   “ The Beatitudes” คืออะไร?
• พระคัมภีร์สอนอะไรบ้างเกี่ยวกับเรื่องนี้?”

      ________________

คำตอบ :  “The Beatitudes คือ “คำตรัสที่อุทิศว่าเป็นคำกล่าวของพระเยซูคริสต์ที่กล่าวถึงพระพร 8 ประการ ในคำเทศนาบนภูเขาของพระธรรม มัทธิว (5:3-12) และอีก 4 ประการในคำเทศนาบนพื้นราบของพระธรรมลูกา(6:20-23)

แต่ละคำตรัสสอนหรือเทศน์นั้น กล่าวถึง “พระพร” หรือ “ความโปรดปรานจากพระเจ้า” ที่จะประทานมาให้แก่คนที่มี หรือ “ที่ครอบครองคุณภาพลักษณะนิสัยบางอย่าง”

คำว่า

“Beatitude” มาจากคำภาษาลาตินว่า “beatitudo” หมายความว่า “blessedness” (ความสุข หรือแบบไทยๆก็หมายถึง บุญบารมี หรือมีโชค)

แต่ในบริบทนี้หมายถึง “Divine joy and perfect happiness” (ความยินดีจากพระเจ้า และความสุขอย่างสมบูรณ์) สำหรับคนของพระเยซูคริสต์

วลีที่ว่า “ความสุขเป็นของ” ในแต่ละคำตรัสใน Beatitudes บ่งบอกถึงสถานะปัจจุบันของความสุข หรือสุขสภาพ

พูดแบบชาวบ้านคือ พระเยซูกำลังตรัสว่า “ความสุขและโชคดีจากพระเจ้า ที่เป็นของคนที่มีคุณลักษณะภายในเหล่านี้” และยังประกาศถึงคำสัญญานี้ สำหรับรางวัลในอนาคตด้วย

ลักษณะของผู้เป็นสุข ใน beatitudes มีดังนี้

1. คนที่ยากจนด้านจิตวิญญาณก็เป็นสุข เพราะว่าแผ่นดินสวรรค์เป็นของเขาทั้งหลาย
2. คนที่โศกเศร้า ก็เป็นสุข เพราะว่าเขาทั้งหลายจะได้รับการหนุนใจ
3. คนที่สุภาพอ่อนโยน ก็เป็นสุข เพราะว่าเขาทั้งหลายจะได้รับแผ่นดินโลกเป็นมรดก
4. คนที่หิวและกระหาย ความชอบธรรมก็เป็นสุข เพราะว่าพระเจ้าจะทรงให้อิ่ม
5. คนที่มีใจเมตตา ก็เป็นสุข เพราะว่าเขาทั้งหลายจะได้รับพระเมตตาตอบ
6. คนที่มีใจบริสุทธิ์ ก็เป็นสุข เพราะว่าเขาทั้งหลายจะได้เห็นพระเจ้า
7. คนที่สร้างสันติก็เป็นสุข เพราะว่าพระเจ้าจะทรงเรียกเขาทั้งหลายว่าเป็นลูก
8. คนที่ถูกข่มเหงเพราะเหตุความชอบธรรม ก็เป็นสุข เพราะว่าแผ่นดินสวรรค์เป็นของเขาทั้งหลาย เมื่อพวกเขาจะติเตียนข่มเหง และนินทาว่าร้ายท่านทั้งหลายต่างๆ เป็นความเท็จเพราะเรา ท่านก็เป็นสุข  ~มัทธิว 5:3-11 THSV11

 

1. “ท่านทั้งหลายที่ยากจนก็เป็นสุข เพราะว่าแผ่นดินของพระเจ้าเป็นของท่าน
2. “ท่านทั้งหลายที่อดอยากเวลานี้ก็เป็นสุข เพราะว่าท่านจะได้อิ่มท้อง
3. “ท่านทั้งหลายที่ร้องไห้เวลานี้ก็เป็นสุข เพราะว่าท่านจะได้หัวเราะ
4. “ท่านทั้งหลายเป็นสุขแม้มีคนเกลียดชังท่าน ไล่ท่านออกจากพวกเขา ประณามท่าน และเหยียดหยามท่านว่าเป็นคนชั่วช้าเนื่องจากท่านเห็นแก่บุตรมนุษย์

ในวันนั้นท่านทั้งหลายจงชื่นชมยินดีและโลดเต้น เพราะบำเหน็จของท่านมีบริบูรณ์ในสวรรค์ บรรพบุรุษของเขาก็ทำอย่างนั้นกับพวกผู้เผยพระวจนะเหมือนกัน”  ~ลูกา 6:20-23 THSV11

-ธงชัย ประดับชนานุรัตน์-