คริสตมาสเป็นเวลาเช่นใดในชีวิตของคุณ

คริสตมาสเป็นเวลาเช่นใดในชีวิตของคุณ?

ในหลายสิบปีหลังที่มามา แทบไม่มีปีใดที่ผมไม่ได้ร้องหรือไม่ได้ยินเพลงคริสตมาสสั้นๆ ที่มีชื่อว่า “คริสตมาสเป็นเวลา” ซึ่งแปลมาจากเพลงภาษาอังกฤษว่า “Christmas is a time to love”

เมื่อสืบเสาะดูก็พบว่า เป็นหนึ่งบทเพลงในอัลบั้ม ’Psalty’s Christmas Calamity‘  ที่มีชื่อเพลงว่า “CHRISTMAS IS A TIME TO LOVE “  ประพันธ์และบันทึกเสียงโดย Ernie Rettino & Debby Kerner Rettino – 1982 & 2006 Rettino/Kerner Publishing. –

มีเนื้อร้องดังนี้

Chorus

        “Christmas is a time,   Christmas is a time,

           Christmas is a time to love.

           Christmas is a time,   Christmas is a time,

           Christmas is a time to love.”

Verse 1

            We often start to worry  and people get upset,

            If things don’t all go right on Christmas day.

            What we should remember in all the push and shove,

             Is Christmas is a time to love.  (Chorus)

Verse 2

             Maybe things don’t sound right, or look the way they should,

             And maybe they’re not perfectly in tune.

             It really doesn’t matter,  Let’s keep our eyes above.

             ‘Cause Christmas is a time to love   (Chorus)

และมีผู้นำมาแปลไว้เป็นภาษาไทย ดังนี้

เพลง คริสต์มาสเป็นเวลา  

“คริสตมาสเป็นเวลา    คริสตมาสเป็นเวลา  
  

คริสตมาสเป็นเวลาแห่งความรัก  (2)
     

บ่อยครั้งที่เรามัวกลุ้มใจ  ทิ้งให้ชีวิตหม่นหมอง  
 

เฝ้ามองมีใครบ้างไหมที่จะเข้าใจ
    

ข่าวดีวันนี้พระเจ้าให้  สายใยใจรักผูกพัน  
     

พระเยซูบังเกิดในรางหญ้า”

แต่เมื่อดูแล้ว ผมเห็นว่าเนื้อเพลงนี้ขาดหายไป 1ข้อ ผมก็เลยขอร่วมแปลข้อสองเพิ่มขึ้นมาว่า…

“บางครั้งฟังดูไม่น่าใช่ ไม่เป็นดังที่หวังไว้

 เฝ้ามองมีใครบ้างไหม ทำให้ชื่นใจ

 ข่าวดีวันนี้พระเจ้าให้  หัวใจเราเต็มสุขสันต์

 พระเยซูบังเกิดในใจเรา”

ใช่ครับ

• ไม่ว่าเราจะเจอะเจอกับอะไร ตลอดทั้งปีที่ผ่านมา
• ไม่ว่าจะหนาวหรือร้อน  จะหนักมากหรือหนักเอาเรื่อง
• ไม่ว่าจะเป็นปัญหาทางอาชีพการงาน หรือจะเป็นภาระหนักในความรับผิดชอบและความสัมพันธ์ต่อครอบครัว
• ไม่ว่าจะเป็นความพลิกผัน หรือความผันผวนทางเศรษฐกิจ สังคม และการเมือง ที่ทำให้ตั้งตัวรับไม่ทันหรือรับไม่ไหว
• ไม่ว่าจะเป็นความทุกข์เจ็บปวดจากการเจ็บป่วยของตัวคุณเอง   หรือความเจ็บไข้ของคนในครอบครัว และมวลหมู่คนที่คุณรัก หรือแม้แต่ ความผิดหวัง ท้อแท้ใจกับการทำดีรับใช้ ที่เกิดขึ้นอย่างไม่คาดฝัน!

อย่างไรก็ตาม คริสต์มาสยังคงเป็นวาระเวลาแห่งการเตือนสติเราให้ได้สติว่า นี่ควรจะเป็นเวลาที่เราจะมีความสุข และได้ทำให้ผู้อื่นมีความสุขด้วย เพราะพระคริสต์พระบุตรของพระเจ้า เสด็จลงมาจากสวรรค์ มาเป็นบุตรของมนุษย์เพื่อไถ่บาปของเรา เพื่อทำให้มนุษย์ในโลกอย่างเรา ซึ่งได้รับพระคุณและพระเมตตากลับกลายเป็นบุตรของพระเจ้าได้อย่างอัศจรรย์

ดังนั้น คริสตมาสจึงไม่ควรที่เราจะนั่งจมอยู่ในความทุกข์ ท้อแท้ สิ้นหวัง หรือเจ็บปวด แต่ขอให้เป็นเวลาที่เราจะแสดงความรักต่อคนทั้งหลายที่ทุกข์ทนอยู่ในสภาวะเช่นนั้น และหากว่าคุณเองเป็นหนึ่งในท่ามกลางคนเหล่านั้น นี่คือข่าวดีสำหรับคุณ

• จงเปิดใจรับพระคริสต์แห่งคริสต์มาส
• จงเปรมปรีดิ์กับความรอดจากสวรรค์ที่นำมาถึงคุณผ่านทางองค์พระเยซูคริสต์
• จงฉวยโอกาสนี้ดื่มด่ำกับความรักนิรันดร์ของพระองค์ และ
• จงลุกขึ้น ก้าวออกไปแบ่งปันข่าวดี และ ความรักอันแสนวิเศษนั้นแก่คนรอบตัวของคุณ ณ บัดนี้เลย!

เพราะว่าคริสต์มาสเป็นเวลา แห่งการแบ่งปันความรักที่คุณสามารถจะทำได้!

 

-ธงชัย ประดับชนานุรัตน์-

twitter.com/thongchaibsc, facebook.com/thongchaibsc, twitter.com/lifeanswer, facebook.com/lifeanswer

(Cr.ภาพ TassiJae)